一、从关联理论看字幕翻译策略论文目录

摘要：随着中国的快速发展，中餐所代表的饮食文化逐渐受到外国人的青睐，将中式菜名准确、优美地翻译成异国语，不仅能传递中国饮食文化，也能够促进不同国。

摘 要：《三国演义》罗慕士译本恰当地译介了原著中大量的汉语文化负载词，向西方读者传达了丰富的中华民族文化意象及内涵。结合关联理论视角下的明示、推。

摘 要：本文结合关联理论，对老舍长篇小说《骆驼祥子》的两个译本中的方言翻译进行比较研究，着重分析不同译者在处理文中方言词语时所采用的不同策略，探。

摘 要：科技文本种类繁多，以汽车说明书为代表的汽车工业类文本是其重要组成部分。科技文本承载了科学概念和科技内容，汽车说明书承载了汽车类术语及操作。

【摘要】本文简要阐述了字幕翻译的特点，并且从跨文化的角度详细地探讨了当今影视字幕在翻译过程中有关文化信息处理的一些策略，以期能够有效解决由于中西。

内容摘要：随着全球化和媒体产业的迅速发展，每天都会有数以千计的新闻报道席卷而来。对于人们来说，分享信息的最有效的方法之一就是看懂英语新闻。因此，。

【摘 要】针对广西旅游景点翻译实践中存在的翻译错位、移情不当、中国英语与中式英语混淆等一系列问题，引入奈达翻译理论和德国功能翻译理论，提出具体的。

摘 要：作为新兴产业，物流业与经济发展密切相关，物流业的发展不仅有助于区域经济的健康发展，也可促进其他产业发展，间接提升区域经济的发展水平和实力。

摘 要：科技类文体内容专业、语言科学，长难句的翻译至关重要。在关联理论下，翻译是译者在原文作者和读者间取得最佳关联的明示--推理过程。本文通过分。

摘要：关联理论认为翻译是一种跨文化交际活动，同时指出翻译应符合源语意图和目的语观众的期望。赵薇执导的《致我们终将逝去的青春》以青春之风吸引了许多。

摘 要：政论文是一种以政治问题为中心的特殊文体，其翻译质量的好坏关系到国家形象，进而影响国际关系。本文以关联理论为指导，选取2015年《政府工作。

【摘要】近年来，多部英美影视作品被引入国内，引发国内观众的追捧，与此同时，影视作品字幕翻译的重要性也逐渐凸显出来。字幕作对于辅助观众欣赏和理解影。

【摘 要】从词汇语用学的视角探讨科技翻译中的信息模糊现象，考察科技翻译中如何通过科技语篇中的词汇去触发信息程度、辨别模糊信息、确定词汇信息，从而。

【摘 要】 翻译不仅是语言交流的桥梁，更是一个文化交流的过程。文章以传播学与翻译学研究的学科交叉点为蓝图，以“5W传播模式”为理论基础，以《文心。

摘要：隐喻在汉语和英语这两种语言中都是很重要的修辞格。不同的语言与文化背景下的人们对隐喻这种修辞手法的认知具有一定共性，但其差异性也不容忽视，动。

摘 要：随着电影市场的不断壮大，影视作品已经成为人们获取本国和异国知识文化的重要手段之一。字幕翻译的质量好坏也直接影响到影片的价值和目的语观众对。

摘 要：旅游资料英译本的目标读者多数是对中国历史、地理和文化了解不多的外国人，因此旅游资料文本翻译具有特殊性。由于英汉语旅游资料文本存在差异而且。

内容提要：关联理论虽然不是翻译理论，但能对翻译活动进行有效的解释和指导。关联理论是一种认知理论，同时也是一种交际理论；根据关联理论，翻译可以看作。

【摘要】英语电影在今天充斥着国内的电影市场，而电影作为文化的载体蕴含着丰富的特定文化信息因子，在此情况下，翻译就显得尤为重要。喜剧尤为突出，而电。

【摘要】随着国际贸易和市场经济的发展，广告及其翻译已经成为现代社会生活中不可获缺的组成部分，商业产品的成功推广，特别是新开发的产品推广更是依赖于。

【摘要】随着中外文化交往的深入，中国古诗词也借助翻译走出国门。本文以关联理论为指导，以两会总理答记者问所引用古诗词的英译文本为语料，探讨古诗词翻。

摘 要：关联理论虽然不是翻译理论，但能对翻译活动进行有效的解释和指导。关联理论 是一种认知理论，同时也是一种交际理论； 根据关联理论，翻译可以看。

[摘要]随着社会主义市场经济体系的不断完善，我国的中小企业无论是在经营业务上，还是在企业规模上都有了较大的提升，但是企业要想实现战略性投资扩张的。

摘 要：合同作为商务谈判与贸易往来不可或缺的一个环节，其书写均按一定的章程进行。而随着全球化在中国的全方位深入影响，中国的企业参与外贸活动也愈加。

1小学六年级语文课上，老师让全班同学一起朗诵王安石的诗《咏梅》：“墙角数枝梅，凌寒独自开，遥知不是雪，为有暗香来……”同学们的声音抑扬顿挫，我。

[案情]深圳龙岗区某民办学校董事长赵恒心脏病突发去世，赵恒没有留下遗嘱。该学校成为赵恒遗产，赵恒再婚妻子夏琴和两个继子赵立和赵同一起商量处理该遗。

2017年11月初，正是上海秋意渐浓、满街的梧桐开始落叶的时节，在思南公馆前一株高大的梧桐树下，却有一个小小的书店点亮了它的灯光。这是一家木。