论文韩语中汉字词来源和类型是关于对不知道怎么写来源论文范文课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文保定来源景区论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
摘 要：韩语中有一些词语和汉语中的词汇发音相似,意义相近,被称之为“汉字词”,从时代上看,汉字词是通过中国和日本输入的,也有韩国独创的汉字词,其中又以中国、日本的来源为主,在韩语中,有着极为重要的作用.本文就韩语中汉字词的来源和类型进行分析.
关键词：韩语；汉字词；来源；类型
一、韩语中汉字词的来源分析
根据史料记载,汉字最早传入朝鲜的时间是汉代后,虽然并没有明确的记载,但是这一说法已经得到了学术界的认可.从地域上来看,汉字词是从中国、日本进入韩国的,在韩国,也有其民众自身独创的汉字词,从起源上来看,韩语中汉字词的来源包括三类.从年代上来分析,汉字词对于韩语的影响非常深远,从汉代流传至今.
二、韩语中汉字词的类型分析
(一)通过中国传入
从中国传入的汉字词占据了韩语中汉字词的多数,这些词汇的进入极大的丰富了韩语的思想,成为继承韩语文化的摇篮,通过中国传入的汉字词包括几个内容：
①在古典文献中进入的汉字词.在新罗设立太学后,使用了《论语》和《孝经》,还有《左转》、《毛诗》、《周易》、《礼记》等,其中的汉字词对韩语产生了深刻的影响.这一阶段的汉字词和封建制度有着密切关系,从精神方面来看,这是经过正心、格物、诚意选择后的核心词语,即便过去了多年,这些汉字词依然对韩国民众产生了深刻的影响,成为他们在行动以及思想方面的指南；②由中国书籍进入的汉字词.在韩国中,很多的佛教用语都是通过直接和间接的方式,从中国传入,这类汉字词有着鲜明的节奏感,深受佛经的影响,后来逐渐有了和自身对应的同义词,这也被人们称之为梵语词.在汉语中,有大量汉字词缀,这是汉字词在和韩语相融合的过程中产生的特定黏着语,不仅有和汉字融合的造词,也有和外来词、固有词结合的造词；③白话文创造的汉字词.汉语对于韩语词汇的影响非常深远,这一点也得到了人们的认可,此外汉语白话文也对韩语词汇产生了影响,这不仅是相邻国家外交的需要,也是两国文化交汇的客观表现.对于学习者而言,需要加强韩语中汉字词的翻译练习,根据句子、词汇以及短文顺序来进行练习,逐渐掌握翻译技巧,用精准、适当的语言来翻译,提高翻译准确性.此外,还要注意累积.
(二)通过日本传入
从19世纪后半期开始,日语中产生了大量的汉字词,在20世纪初期,被韩国大量的吸收和使用,有些被赋予了全新的含义,有些则成为了新词,当时相关的词汇多是在中国、日本翻译而来,这些词汇没有局限性,对于当时韩语的丰富产生了巨大的影响,这主要包括三种类型：
①从中国翻译后照搬至日本的词汇；②明治维新前创造的汉字词,这主要源自于《少年》、《西游见闻》、《新民》、《青春》中的词汇；③采用日语拼读的汉字.
当今韩国,依然有大量汉字来自于日语中,在韩国光复之后,开展了禁用日语运动、日本汉字词消除运动等等,从实践来看日语的消除容易,但其中的汉字词依然有广泛的应用,且除了以往汉字词外,还有一些新的例子.
(三)本土的汉字词
关于韩国汉字具体的创造时间和创造方式,历史上并无明确的记载,但是根据历史推测来看,韩国本土的汉字词是诞生在汉字传入韩国后,且经历了漫长的历史.在当时,已经有大量的汉语传入韩国,但是对于当时没有固定文字的韩国人而言,要完全吸收汉语,并非易事.为了解决这类问题,他们使用了韩语进行标记,就形成了特有的韩国式韩语词汇.韩国本土的汉字词有着悠久的历史,随着社会的发展,又诞生了新的汉字词,代表性的有“保育母”、“国际族”、“视心”等等,從文化史和语言角度而言,韩国本土的汉字词对于韩国词语的丰富依然有着重要的意义.每一门语言,背后都有完整的词汇系统,其中的词汇并非一成不变的,在内部也处于不断的变化过程中,处于动态平衡位置,在韩语词汇中,每一个词汇都有其特定位置,承担着相应的表达任务,在文化、历史、风俗习惯、民族心理的影响下,韩语词汇也不断发展、变化.从进入韩语开始,汉语词就处于动态发展的过程中.
三、结语
在韩语词汇之中,汉字词占据这较大的比例,在《朝鲜语大辞典》中,汉字词语也收录了81362条,约占总词数的58%；而据《韩语词汇使用频率调查》的统计,在所调查的56096个词语中,有39563个是汉字词,占总数的70.53%.其来源包括中国、日本、韩国本土三个来源,其中又以中国、日本的来源为主,虽然韩国独创的汉字词数量并不多,但是使用频率很高,在韩国词汇中有着重要的作用.
参考文献：
[1]全香兰.汉韩同形词偏误分析[J].汉语学习.2004（03）.
[2]刘红英.韩国学生汉语词汇使用偏误分析[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）.2004（03）.
总结:本文是一篇关于来源论文范文，可作为相关选题参考,和写作参考文献。
参考文献：
1、 蓝墨云班课在韩语入门选修课堂上的应用 摘要： 在课堂教学中，运用蓝墨云班课这款软件，能够将线上线下教学有机地结合起来，同时也可以帮助教师对学生的课堂表现等情况进行标记，增强教师和学生。
2、 韩语口语教学有效方法 摘要：韩语学习当中口语教学占据着重要的位置，且其沟通能力的好坏也多借由口语水平高低来体现。本文从韩语教材、教学内容以及考试形式等各方面综合分析了。
3、 任务目标型教学模式在商务韩语教学中应用 摘 要：商务韩语教学主要集中在商务韩语方面知识体系的构建。本文笔者从商务韩语教学过程中引入目标型教学模式的必要性分析出发，探讨任务目标型教学模式。
4、 韩语和汉语音素差别小议 摘 要：中韩两国有着较为深厚的历史渊源，中韩语之间也有着千丝万缕的联系。本文主要从辅音的差别，元音的差别以及韩语收音现象这三个方面来分析中韩语之。
5、 韩语电影对技工院校韩语听教学促进作用 摘 要：韩语教学的主要任务是全面提高韩语学习者的听说能力。本文分析了韩语电影对提高技工院校学生韩语水平和韩语教学效果的作用，并阐述了引入韩语电影。
6、 广东地区学生学习韩国语汉字词优势 摘 要：本文通过比较韩国语汉字音和粤方言、客家方言和潮汕方言牙音和舌音声母发音的共同点和对应关系，阐述广东地区在韩国语汉字词学习上的优势。关键。