一、论文化因素对英汉翻译的影响

【摘 要】 本文把语境分为言内语境和言外语境，认为言内语境分为词组语境、句子语境和段落篇章语境，而言外语境分为情景语境和文化语境。通过对英汉翻译。

【摘要】当今世界，各地文化相互渗透，文化传播成为人类活动与交流的重要组成部分，为了实现各语言之间意思的对等，平行文本在翻译过程中起重要作用。本文。

摘 要：电影作为文化交流的重要形式，在跨文化交际中起到了重要作用。优秀的电影译名不仅能促进电影的成功宣传，还能为电影争取更高的票房收入。本文拟从。

摘 要：“神似”也叫“传神”。“神似”本为书画评语，自从被引入翻译学之后，一直奉为文学翻译的圭臬。傅雷翻译“神似”论根植于中国传统文化，取诸于中。

【摘要】文化可以决定一个人的思维和表达方式，根植于本民族文化中的语言往往也能反映民族感情、思想等。本文重点研究英汉翻译中的文化因素，意在起到抛砖。

摘要：翻译教材是翻译课程、翻译教学的直接依托。本文借助学者张美芳（2001）对翻译教材的调查研究框架和数据，对国内2000年后出版的英汉翻译教材。

摘要：英汉翻译的一切理论，方法和技巧都是建立在英语和汉语两种语言的对比之上，因此在翻译课的教学中，比较英汉两种语言的异同，尤其是指出相异之处，这。

内容摘要：现代社会中，英美文学作品中的英汉翻译受到了多方面的影响。本文主要讲述了文化与翻译的关系，并从中入手，讲述了西方文化对英美文学作品的影。

摘要：功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的。本文将对功能对等理论的内容进行简要的阐述，辩证地看待“功能对等”理论的贡献和不足，使读者对。

摘 要： 关联翻译理论作为一种巧妙融合了关联理论与翻译理论的新的理论体系，其认为，翻译过程就是一个对原语进行阐释的交际过程。在这一理论下，英汉翻。

摘要：经贸英语翻译中常见误译的原因主要有缺乏专业知识和背景知识、对词义和句法结构理解不当以及受习惯势力的影响等。经贸翻译的前提是必须要具备专业知。

【摘要】英汉翻译软件是英语学习的重要辅助工具，对于学生对单词和词句的理解和掌握等方面发挥着非常重要的作用。在大学生的英语学习之中，英汉翻译软件得。

【摘要】由于不同的历史、传统、习俗、思维方式等因素的影响，动物词汇在中西方文化里有着不同的内涵。本文试图从跨文化交际学的角度对动物词汇的文化内涵。

内容摘要：文化差异对文学评论有着重要的影响，这是一个不争的事实。因为，文学是文化的重要组成部分，探究英美文化差异对英美文学评论的影响及其相关问。

摘 要：翻译在学生学习过程中，要求融合英语国家语言和文化背景，对学生母语和二语综合能力的运用都有很高要求。本文试以所任教高职院校英语专业学生为研。

摘 要：随着人类生活水平的提高，人类对文化追求提出了更高的要求，各国不同历史背景产生了不同的文化，在文化长期发展过程中出现了文化差异，从而促进多。

【摘要】尽管一百多年来人们围绕严复的“信、达、雅”三个字争论不休，但这三个字仍旧指导着、影响着中国的翻译工作者。作者通过几个译例的分析，最后得出。

【摘要】英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。【关键词】翻译；增词法；减词法英汉两种语。

【摘要】作为印欧语系和汉藏语系中的两大分支，英汉两种语言存在着诸多不同之处，就句法结构和语篇层面而言，最显著的差异之一当属形合与意合。英语重形合。

【摘要】在历史文化发展的长河中，英美两个国家向来是“息息相关的”，向来是被拿来作比较的。因为英美两个国家在各自的发展进程中各方面的不同，例如语言。

[摘 要] 随着全球化进程加快和經济社会发展，英语和汉语均产生了众多新词汇。为了满足快节奏的现代生活需要，这些新词在语义和构词上日趋简洁，英语和。

摘 要：关联理论虽然不是翻译理论，但能对翻译活动进行有效的解释和指导。关联理论 是一种认知理论，同时也是一种交际理论； 根据关联理论，翻译可以看。

[摘 要]网络的高速发展令信息传播更加迅速广泛，进而造成信息过剩。但人们的注意力是有限的，如何吸引人们的注意力逐渐成为商家竞争的焦点。广告是典型。

摘要：在翻译过程中，译者对所译内容的文化内涵茫然无觉会导致翻译的无意误读。有意误读则是译者对拟译内容的源语文化所做的有意选择。本文认为译者在提高。

[摘要]中职学校法制教育是一项政治性、理论性、知识性、实践性很强的综合性教育，不仅要有明确的目标、规范的内容和相对稳定的教育渠道，而且必须有专业。

[摘要]随着我国经济持续快速的增长，居民金融消费出现多样化需求，促进了理财业务的快速发展。从我国金融政策看，利率市场化进程越来越快，传统的存贷利。

[摘要]本文分析了我国新农村建设过程中农业一体化的发展轨迹与存在问题，从政府职能定位的角度进行国际比较，总结出各国建设农业一体化的三种模式：政府。