论文英汉翻译中等效翻译理论的运用是关于英汉翻译方面的论文题目、论文提纲、英汉翻译论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。
【摘 要】在语言文字的翻译中,充分遵循翻译的基本原则,并结合相关的翻译理论,才能在最大程度上保证翻译的有效性和准确性.随着社会文化事业的不断发展和进步,如何提高翻译的质量和效率,是新时期中翻译界广泛关注和努力突破的重点.本文结合当下翻译界的实际情况和面临的新挑战,首先阐述了翻译中等效翻译理论的含义和基本原则,并分析了等效翻译理论在实际英汉翻译中的具体运用,进而展现出等效翻译理论在新时期对我国翻译事业的巨大促进作用.
【关键词】英汉翻译 等效翻译理论 运用
一、引言
翻译能够实现不同的语言文字的转换,并保持原始语言文字的含义.为了促进文化知识的广泛交流和学习,实现不同文化之间的友好促进和发展,翻译一直以来都是各个国家和地区的重要发展事业,随着全球化进程的加剧,翻译事业面临着更加巨大的挑战,为了促进各个文化环境的相互沟通和交融,翻译理论的发展应当结合时代的要求不断突破和充实,以保证翻译工作有效开展.
作为翻译理论的中心理论,等效翻译理论一直都是具有关键性的重要理论,在语言文字的翻译过程中发挥着极大的作用.在翻译中遵循等效理论,通过在原文与译文之间建立出等效关系,保证翻译的准确性.在新的时代背景下,全球化的发展对翻译工作作出了新的要求,在翻译中,尤其是英汉翻译,要特别注重对于等效翻译理论的良好运用,结合时展形势,加强对等效翻译理论的有效运用.
二、等效翻译理论的含义和基本原则
1.等效翻译理论的含义.通常来说,等效翻译理论极其注重译文与原文含义的相同,译文与原文保持一致才能使读者理解相关作品.具体来说,等效翻译理论除了要求译文在语言形式上与原始文对等,还要求译文保持原文的含义和内容风格,从而在最大程度上向读者准确传递出原文所表达的思想情感,实现不同语言环境中文化信息的交流和沟通.在等效翻译理论中,等效翻译被细分为四种类型：一是狭义的等效,也称作直译等效,即通过直译的方式保持译文与原文之间形式和内容的等效性；二是广义的等效,即通过意译或解释的方式进行翻译；三是形式的等效,即重视译文与原文在结构与语法的等效性；四是风格的等效,即要求译文的风格与原文风格的等效性.
2.等效翻译的基本原则.美国翻译理论专家尤金·奈达最早提出了翻译对等理论,他认为译文对原文的忠实度十分重要,最理想的结果是,译文对读者产生的心理感受同原文一样,等效翻译理论格外重视译文与原文在含义和风格上的等效性.在等效翻译理论的基本原则中,首先,应当保证译文与原文含义的贴近；此外,要实现二者意译上的相似；最后,则应当注重译文中词汇的选择,要尽可能贴近原文.在遵循等效翻译理论的过程中,应当重视实现译文与原文的相同的阅读效果,通过多样化的灵活翻译方法,注重原文的情感表达风格.
三、实际翻译中对等效翻译理论的运用
实际的翻译工作是一项较为复杂和繁重的工作,译者在要保持原文意义、风格与语体的一致性外,还要通过译文传达出原文的内涵和思想.在实际的翻译中,为实现原文表层和深层含义的有效表达,应当在遵循等效翻译论基本原则的基础上,重视译文的词汇选用、句法和篇章结构、文体等环节的工作,以实现翻译的等效,做好新时期的翻译工作.
词汇的等效.词汇是构成语句和文章的基础,因此,词汇的选用不是独立的,而要依据文章上下文之间的联系,结合具体的语境,充分理解词汇在文章语句中的含义,从而选出合适的词汇.一般来说,不同的文化环境存在着能够实现意义完全对等的词汇,例如许多的专有名词和技术词语,但是在实际的英汉翻译过程中,客观的文化差异必然导致表面意义相同的两个词汇无法实现等效,并且即使语境相同,由于翻译工作人员的风格不同,译文词汇的选用也会有所不同.语言的形式和内涵多种多样,在实际的翻译工作中,应当遵循等效翻译理论的原则,首先保证翻译中词汇的等效性,以实现翻译的准确性和有效性.
句法的等效.实现了词汇的等效,还应当实现翻译过程中句法的等效.在实际的翻译过程中,实现句法的等效具有较大的难度,例如,原文中单复数的转化较为复杂,在英文中,单复数的形式通常较为明显,但在中文中,单数与复数在语言上往往难以体现出来.因此,在实际的翻译工作中,译者不但要理解原文的句法结构,还要充分理解译文的句法结构,这是对译者的要求.通常来说,句法的等效受到词汇选用的极大影响,词汇结构若是不对等,也往往造成句法结构的不对等,影响句法结构的等效性.此外,在中文的语法结构与英文的语法结构中,定语等修饰语的位置也不相同.因此,句法的等效也是翻译过程中应当十分注重的环节,句法的等效能够有效提高读者对文章思想和情感的把握程度.
篇章的等效.篇章是语言使用的一种单位,在进行语篇的分析时,除了要分析语言本身以外,也要重视分析在不同的语境中,语言所传递出的现实意义和功能.在实际的翻译过程中,实现篇章的等效可以从文章上下文语境及文化语境等方面进行分析.
上下文语境的分析是翻译工作中实现篇章等效的较为基础的分析方式.一般来说,对文章上下文语境的分析是指在翻译的过程中,充分理解语言语义之后,依据文章上下文的线索特征,推理并分析出不同语言在特定的语境中的具体含义,以实现不同英汉语言含义之间的有效转换.
此外,通过对文化语境的分析则可以在较为深层次的水平上促进翻译中篇章的等效.一般来说,文化语境是指在某一语言环境出现的特定的社会风俗和行为规范等.英汉翻译工作重视译文对原文的忠实度,要在翻译过程中保证最大程度上忠于原文的语言风格、时代风格以及民族和国家的风格,重视不同语言环境下文化的差异和表达方式的异同.
文体的等效.众所周知,不同的文体具有不同的语言特征,因此,在实际的翻译工作中,要十分重视不同文体间的语言特征,通过对文体的分析和理解,实现英汉翻译工作中文体的等效,进而实现译文与原文整体的等效.
总结:本论文为您写英汉翻译毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献，可免费下载。
参考文献：
1、 口译中英汉翻译的技巧 摘要：随着经济全球化的深入，各界对口译的关注也越来越多。本文只是选取了一个角度--词汇的角度对口译过程中英汉翻译的技巧进行了简要的论述。本文主要。
2、 转译法在英汉翻译中运用 摘 要： 翻译方法中的转译法（Translation Conversion）也称转换法，是指在翻译过程中，由于英汉两种语言在语法和习惯表达上的差。
3、 以命题为单位的英汉翻译路径探究 【摘要】关于翻译单位的探究，一直是翻译学界争论的焦点。各个学派从不同角度和观点提出了不同的划分标准。本文以韩礼德及物性中的参与者、过程和环境成分。
4、 翻译转换理论视角下英汉翻译探究 【摘要】在英汉翻译过程当中，翻译转换理论是重要的理论体系，对于促进英汉翻译实践有着重要的指导意义，本文主要从翻译转换理论的基本内涵出发，探讨该理。
5、 英汉互译中词汇不对等其翻译策论 摘 要：社会经济不断进步的过程中，我国对于拥有较高英语应用能力的人才需求量增加，在这种情况下，加强英汉互译中的词汇不对等及其翻译策论的研究具有重。
6、 功能翻译理论下黄帝内经英译本比较 摘 要：《黄帝内经》是中医四大经典著作之一，目前已有多个英译版本。本文试图以功能翻译理论为指导，对《黄帝内经》的两个英译本进行比较，旨在为《黄帝。