论文英汉蠢和silly词义演变路径和动因是大学硕士与本科silly毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料下载，关于免费教你怎么写silly me方面论文范文。
摘 要：本文对 析“蠢”和“silly”词义演变的路径及其动因.研究发现：1.“蠢”按语义扩大路径演变.从“虫类苏醒,慢慢爬动”演变为“蠢动的样子,有所行动”,引申为“愚蠢”“笨拙”义,后引申出“狭小”义.2.“silly”按词义贬降路径演变.从“开心的,愉悦的,无忧无虑的”到“无害的、简单的”,再到“头脑虚弱的,愚蠢的”,最后演变成“傻里傻气的,愚笨的”.上述词义的演变,是社会背景、主观情感和经济原则三要素综合作用的结果.
关键词：silly 蠢 词义演变
一、引言
目前而言,英汉形容词研究已取得不俗的成果,内容大致包括：词义演变,词类转换,前后缀等.其中,针对形容词词义转变,刘珍（2004）曾提出在通感角度下,文化差异对感官形容词词义演变的影响.然而,当前研究都是对广义范围上的词义演变方式和动因的阐述,对于某个具体词的分析还较为鲜见.本文针对“蠢”和“silly”两个形容词,展开词义演变路径和动因的具体对 析.
二、“蠢”和“silly”的词义演变路径
(一)“蠢”的词义演变路径
“蠢”本义为“虫类从冬眠中苏醒过来,开始慢慢爬动.”后逐渐引申为“蠢动的样子,有所行动.”再从同音异形字中获得“愚昧无知的”词义,后相继引申出“狭小的”和“笨拙的”等词义.在演变过程中,“蠢”的词性从最初的动词,演变为形容词.其词义演变过程大致可分为四个阶段,具体例证如下：
第一阶段：“虫类苏醒,慢慢爬动”
（1）东方者春,春之为言蠢也,产万物者圣也.（战国《礼记》“乡饮酒义” ）
（2）禊者,洁也.春者,蠢也,蠢蠢摇动也.（东汉《史论》“风俗通义”）
第二阶段：“蠢动的样子,有所行动”
（3）禹乃会群后,誓于师曰：“济济有众,咸听朕命.蠢兹有苗,昏迷不恭,侮慢自贤,反道败德,君子在野,小人在位,民弃不保,天降之咎,肆予以尔众士,奉辞伐罪.尔尚一乃心力,其克有勋.（周《尚书》虞书·大禹谟）
（4）蠢尔蛮荆,大邦为雠！方叔元老,克壮其犹.方叔率止,执讯获丑.（周《诗经》“采芑”）
第三阶段：“愚昧无知的”
（5）魏王曰：“寡人蠢愚,前计失之.请称东藩,筑帝宫,受冠代,祠春秋,效河外.”（西汉 刘向《战国策》）
（6）何则?时人愚蠢,不知相绳责也.（东汉《史论》“论衡”）
第四阶段：
1.“笨拙的”
（7）蠢身躯似水牛,嗓暴如恰哑了孤桩狗.（元 高安道 般涉调 《哨遍_嗓淡行院暖》）
（8）小虫伏不动,蠢若木雞.（清·蒲松龄《聊斋志异·促织》）
2.“狭小、小貌”
（9）百蛮蠢居,仞彼方徼.（南朝 《后汉书·南蛮西南夷传赞》）
通过对北京大学CCL古代汉语语料库的例句统计和分析,得出下表：
结合上表和《现代汉语词典》析义得出,“蠢”一词的本义大多在秦汉时期就已形成.其中“虫类苏醒,慢慢爬动”和“蠢动的样子,有所行动”这两项词义出现较早,随后“愚昧无知的”“笨拙的”“狭小、小貌”等词义相继产生,且前两者的词义沿用至今.
通过上述例句和图表的分析,可以推导出其词义演变路径如下图：
（二）“silly”词义的演变路径
“silly”由古英语时期“开心的,神圣的,无忧无虑的”义,转变为13世纪末的“无害的,可怜的”义,后演变为“虚弱的”“简单的”,后转为16世纪末的“头脑简单的,愚蠢的”义,最后变成“傻里傻气的,愚笨的”.其词义演变过程大致可分为六个阶段,具体例证如下：
第一阶段：“开心的,愉悦的”
因出现时间太早,词典尚未记录相关例句.
第二阶段：“无害的,可怜的”
（10）Good wife,for your courtesie,Will ye lodge a silly poor man?（1724 Ramsay Tea-t.Misc.（1733） I.84 ）
第三阶段：“虚弱的”
（11）Here we see that a smal sillie Bird knoweth how to match with so great a Beast.（1567 J. Maplet Gr.Forest 71 b）
第四阶段：“简单的”
（12）From Hell（of which the silly people of the Country think the top of this hill to be the mouth）.（1687 Lovell tr.Thevenot"s Trav.i.2 ）
第五阶段：“头脑简单的”
（13）A girl,who was a trifle silly.She could remember nothing,and was a great trouble.（1889 H. O"Reilly 50 Yrs.on Trail 9）
第六阶段：“愚蠢的,傻里傻气的”
（14）All kids her age do silly things；it"s nothing to worry about.
通过对牛津英语词典的例句统计和分析,得出下表：
通过上述图表可以大致分析得出,“无害的,可怜的”前期词义在15世纪就投入使用,后期虽存在,但“虚弱的”“简单的”词义已在16～18世纪相继产生.此外,“头脑简单”等后期词义,主要在18～20世纪出现.这表明,“silly”的词义已逐渐向“头脑简单”方向转变,并最后演变为“愚蠢的,傻里傻气的”.
总结:本文是一篇关于silly论文范文，可作为相关选题参考,和写作参考文献。
参考文献：
1、 以命题为单位的英汉翻译路径探究 【摘要】关于翻译单位的探究，一直是翻译学界争论的焦点。各个学派从不同角度和观点提出了不同的划分标准。本文以韩礼德及物性中的参与者、过程和环境成分。
2、 英汉互译中词汇不对等其翻译策论 摘 要：社会经济不断进步的过程中，我国对于拥有较高英语应用能力的人才需求量增加，在这种情况下，加强英汉互译中的词汇不对等及其翻译策论的研究具有重。
3、 英汉学术论文第三人社交指示用法 内容摘要：本文旨在研究英汉学术论文第三人称社交指示用法差异。文章对四十篇中英学术论文进行了小范围语料检索，总结英汉论文第三人称不同社交指示用法和。
4、 英汉时空差异论视角下语篇衔接对比 内容摘要：本文立足于英汉时空差异论这一理论框架，探讨了英汉语篇在衔接上的主要差异，进一步验视了英语的时间性特质和汉语空间性特质这一论断，从而使英。
5、 行货一词词义演变 摘 要：本文选取“行货”一词，对其组成成分，组词规律，原始意义，词义演化过程及词义演变的原因等展开分析。围绕“行货”这个词如何从古代汉语词汇到现。
6、 避免潮式英语，提高学生英汉换位思维能力 摘要：由于潮汕方言根深蒂固的影响，学生在英文表达中出现了很多错误，甚至还创造了“潮式英语”。英语和潮汕方言是两种不同的语言，它们有不同的文化背景。