论文旅游网站英文文本质量调查:问题和是关于本文可作为相关专业旅游网站论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文旅游网站论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。
摘 要：旅游业作为新兴的朝阳产业在国民经济中的贡献比例逐年增长,为拓宽海外市场,更好地促进旅游业健康发展,与旅游相关的企事业单位纷纷创建英文网站.但目前国内旅游网站英文文本制作方面存在不少问题,其具体表现为：语法性错误、语义表达不清、修辞性偏差等语言表达方面的失误；文内连贯不强、信息整合力度不够、忽视现代信息技术手段的使用等信息构建方面的失误.为进一步提升中国入境旅游的形象,必须强化语言服务责任,提高文本制作的质量意识；充分认识建好英文网站的意义,加强对文本制作的监管.
关键词：英文旅游网站；文本质量；问题；对策
中图分类号：H159
文献标识码：A 文章编号：1672-1101（2016）02-0073-05
Abstract： Touri industry, as a sunrise industry, has been making great contribution to the development of our national economy. In order to expand the overseas markets and promote the healthy growth of Touri industry, relevant administration and business sections he set up English touri websites in rapid succession. However, as for English text production, there are many problems in the touri websites of China. There are many mistakes in verbal expressions including grammatical errors, semantic vagueness and rhetoric deviation, and faults in information coherence and integration as well as the application of modern information technology. To further improve the image of the tour in China, we should strengthen the responsibility of language service, improve the awareness of quality of text production, fully recognize the importance of establishing English touri websites and reinforce the supervision and control of text production.
Key words：English touri websites； text quality； problems； countermeasures
随着中国改革开放的不断深化,旅游产业快速发展,旅游业在国民经济中的贡献比例大幅增长.据权威测算,近十年旅游业发展速度比GDP增长速度年均高7.1个百分点,近两年旅游产业对GDP综合贡献都超过10%[1],旅游产业的发展有力地促进了旅游目的地经济的增长.为进一步加大改革开放力度,广纳客源,与旅游相关的企事业单位纷纷创建英文网站,旨在为入境游客提供优质的服务,但国内英文网站在文本制作方面存在不少问题,对外国游客缺乏信息性和吸引力,难以实现网站的预期功能.本文基于安徽省英文旅游网站的调查,重点从文本语言表达、信息构建两个方面探讨旅游网站英文文本质量的问题,并提出相应的应对措施.
一、问题调查与分析
为了解旅游网站英文文本制作方面存在的问题,我们通过安徽省旅游局网站及其网站链接重点考察安徽省17个地级市以上行政单位（包括安徽省旅游局）和42个旅游景区网站及其英文版,考察的时间为2015年8月20日至10月20日.发现安徽省旅游局和安庆市等8个地市旅游管理部门有较为专业的英文旅游网站,宿州市、阜阳市、滁州市、芜湖市、黄山市等5个城市旅游网站没有英文版,但黄山区旅游委员会网站有英文版.淮北、蚌埠、铜陵3市旅游局网站打不开,从其它途径搜索,发现这3个城市的旅游管理部门已与其它部门整合,其旅游管理功能已分别整合至淮北市文化旅游体育委员会、蚌埠市文广新局（旅游局）和铜陵市文化和旅游委员会,但这3个新设的管理部门均没有与旅游有关的英文版网站.42个旅游景区网站有7家网站打不开,或打开后出现错误的链接,仅天柱山风景区、石台牯牛降风景区、天堂寨风景区、合肥野生动物园、芜湖方特欢乐世界、棠樾牌坊群等6个景区网站有英文版.
在本次调查中,我们主要考察英文网站的主页、主菜单页面及其它有关网页,发现旅游网站英文文本制作方面存在一些突出问题.本文中所有例句均选自被调查的网站,具体来源不再一一注明.
(一) 语言表达方面的失误
旅游网站英文文本制作就是将有关旅游目的地的信息转化为具体可见的语言,这就需要文本制作者关注语言表达,即掌握相关的英语语言知识和表达技巧,并加以灵活地运用.对母语不是英语的文本制作者来说,还必须跨越语言和文化的障碍,顺从英语的思维模式进行语言表达.旅游网站文本制作中,不地道的语言表达不仅不能准确地传递信息,而且还可能误导 读者,难以实现网站的预期功能.本次调查结果显示,英文旅游网站语言表达方面的主要失误有：
1.语法性错误.语法强调语言使用的正确性与规范性,语法性失误大多数是因为文本制作过程中未能遵守目的语的语法规范而造成的,主要体现在词汇的拼写与使用、词组搭配和句子的组织及标点符号应用等方面.语言表达正确性与规范性是文本制作的基本要求,过多出现低级语法错误,就会使读者对网站失去信任感.如：
总结:该文是关于旅游网站论文范文，为你的论文写作提供相关论文资料参考。
参考文献：
1、 在线旅游网站服务质量提升策略 摘 要：大学生作为主要消费群体，出游方式灵活、但经济能力有限。然而，由于旅游电子商务网站服务质量与用户需求之间存在偏差，因此限制了电子商务在旅游。
2、 广西北部湾经济区高职毕业生就业质量调查和分析 【摘 要】本文对广西北部湾经济区高职毕业生就业质量调查中的月均薪金、劳动时间、工作稳定性、职务晋升情况、接受培训情况、专业对口度、就业单位性质、。
3、 国内外旅游网站运营模式比较分析 [摘 要] 旅游网站的兴起突破了传统旅行社的运营模式，是各大旅行社的一次技术性革命，旅游网站的成功运作与其运营模式息息相关。旅游网站作为网络交易。
4、 总结分析如何进行旅游网站翻译 旅游网站是宣传旅游目的地的一个重要媒介，而旅游网站文本作为一种侧重信息型和呼唤型的应用文本，具有语言简洁等特点，在翻译时需要根据不同的情况采用不。
5、 新常态下旅游企业人力资本质量提升重要性 摘要：针对当前我国旅游市场竞争日趋激烈、旅游服务质量亟待提高的现实，以旅游企业核心竞争力的角度进行分析，指出我国旅游企业低端竞争、服务难以提升的。
6、 消费心理视角下企业网站英文特殊翻译 摘 要：企业网站英文简介是国外消费者了解中国企业的窗口，是企业一种重要的营销方式。本文将从消费心理视角探讨在翻译过程中，没有考虑到消费者心理因素。