论文现代汉语词典和现代汉语规范词典所收字母词比较是关于本文可作为现代汉语词典方面的大学硕士与本科毕业论文现代汉语词典论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
内容摘 要：本文以《现代汉语词典》第7版和《现代汉语规范词典》第3版中所收录的字母词作为研究语料,从语源、译介形式、语义类别入手对两部词典所收录的字母词进行比较,并指出其中部分字母词所存在的释义过于简单、相关字母词注源不照应的问题.
关键词：《现代汉语词典》 《现代汉语规范词典》 字母词
一、引言
随着改革开放程度的不断加深,社会政治、经济、文化等的交流日益频繁,语言的交流空前活跃,越来越多的字母词出现在汉语中,逐渐成为汉语词汇体系的重要组成部分,字母词的入典问题成为人们关注的焦点.《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）和《现代汉语规范词典》（以下简称《规范》）作为普及性较高的中型语文词典,具有一定的权威性和代表性,对西文字母词均有所收录,其中既有共性,也有差异.对这两部词典中的字母词进行对比,有助于我们认识不同词典对字母词的处理方式,发现词典收录字母词的过程中所存在的问题,进而促进词典收录字母词的规范化.
因此,本文以《现汉》第7版和《规范》第3版正文后所附的“西文字母开头的词语”作为基本研究语料,从语源、译介方式、语义类别三个方面对两部词典中收录的字母词进行对比分析,并对字母词收释的过程中所存在的问题进行探究.
依照选取条件和范围,我们对《现汉》第7版和《规范》第3版中的字母词进行统计,其中《现汉》中字母词共计235个,《规范》中字母词共计150个.
二、语源
表1：《现汉》、《规范》字母词语源对比
从表1我们可以发现,在语源数目上,《现汉》中的字母词有6种明确标注的语源,分别是英语、法语、希腊语、拉丁语、日语、汉语拼音,还有一部分字母词没有明确标注语源.《规范》中的字母词有4种明确标注的语源,较《现汉》减少了希腊语和日语语源.
在各语源字母词的数量分布上,英源字母词无论是在《现汉》还是《规范》中均占有明显优势,其中《现汉》共有英源字母词194条,《规范》有英源字母词119条,各占总数的80%以上,如“PM2.5”、“SCI”.词典中英源字母词最多和英语在世界上的使用状况密切相关.英语在世界范围内的使用最为广泛,和汉语的交流接触最多,自然对汉语的影响也最大,因此汉语吸收了大量的英源字母词.
其次是未标注语源的字母词,《现汉》中有32条,《规范》中有23条,所占字母词总数的比例大致相同,均在15%左右.这些词大部分是西文字母和汉字的组合,非汉字的部分既有拉丁字母或英文字母,如“α射线”、“B超”,也有被缩略了的英文词,如“DNA芯片”、“SOS儿童村”.还有少部分纯西文字母词以及西文字母与数字的组合,如“ABC”、“M0”.
值得注意的是,《现汉》、《规范》均收录了5个来自汉语拼音的字母词,所占比例为2%～3%,《现汉》中为“GB”、“HSK”、“PSC”、“RMB”、“WSK”,《规范》未收录“WSK”,收录了“W考生”.其余语源的字母词数量较少,总条目数均少于5条,约占总数的2%,如法语字母词“pH值”、拉丁语字母词“T淋巴细胞”.
三、译介形式
表2：《现汉》、《规范》字母词译介形式对比
从表2我们可以看出,《现汉》、《规范》中的译介形式主要可以分为四种,简缩、首字母、谐音和无标注.简缩是《现汉》和《规范》中字母词的主要译介形式,《现汉》中有194条,《规范》中有118条,均约占总词条数的80%左右.简缩中通过缩写译介的字母词在《现汉》中有188条,占简缩类的96.91%,在《规范》中有114条,占简缩类的96.61%.缩写一般是取词组中每个词的首字母进行大写,如“BBC”为“British Broadcasting Corporation”的缩写,“HSK”是“Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì”的缩写.
除缩写之外,均还存在一些其他的简缩形式,这些简缩形式的词条数较少,《现汉》中有6条,《规范》中有4条,如“【PPA】等[英phenylpropanolamine的缩略变体]”“【BLOG】等（英Blog音译,weblog的缩略词）”选取原词中的几个字母进行简缩；“【FAX】等[英facsimile的缩略变体]”“【FAX】英Facsimile的缩略变体等”在选取一个单词的几个字母的基础上对字母词的末尾进行改变；“【APC】等[英aspirin,phenacetin and caffeine的缩略形式]”“【ISR】等[英command（指挥）, control（控制）, communication（通信）, computer（计算机）, intelligence（情报）, surveillance（监视）, reconnaissance（侦察）的缩略形式]”选取核心词的首字母进行简缩等等.
其次是无标注的字母词,如“A股”、“M0”.《现汉》中有34条,《规范》中有22条,占总词条的比例数均为15%左右,与语源部分未标注的字母词基本重合,但也存在几处差异.《现汉》中未标注语源的字母词有32条,未标注译介形式的有34条,未标注译介形式但标注语源的2条字母词为“ISO”、“T恤衫”.《规范》中未标注语源的字母词为23条,未标注译介形式的字母词为22条,未标注语源但标注译介形式的字母词为“U盘”.
“首字母”指的是在译介过程中选取词或词组的第一个字母的译介形式.《现汉》收录了6条,《规范》收录了9条,分别占总词条数的2.55%和6.00%,主要出现在单个字母与汉字组合的词条中,如“【B淋巴细胞】等[B,英bone marrow（骨髓）的第一个字母]”“【W考生】等（W：漢语拼音wǔbì[舞弊]的首字母）”.
《现汉》、《规范》中还共同具有的一种译介形式为谐音,数量非常少,《现汉》、《规范》中各收录了1条,《现汉》中为“【Q版】等[Q,英cute的谐音]”,《规范》中为“【ICQ】英I Seek You[我在找你]的谐音等”,所占比例均不超过1%.
总结:本文关于现代汉语词典论文范文,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考。
参考文献：
1、 汉语动词性同义语素构词能力差异动因考察 摘 要：现代汉语中，同义复合词语素的构词能力有所不同，其能力差异牵涉诸多因素。本文采用文献调查法，通过对汉语动词性同义语素构词能力的共时与历时考。
2、 汉语大词典所收习语俗谚探略 摘 要：汉语词典既收词也收语，这既是传统，也是我们编纂汉语词典应遵循的通例。人们交际既可以用词也可以用习语俗谚等固定短语来表达同一概念的意义，反。
3、 汉语大词典释义疏失六则 摘要：考证了《汉语大词典》释义中存有疏失的五个词条，并提出修正意见：“虡”错立“神兽名”为一义项，当去除；“樊”当训为“通‘緐’，马颈上的饰品”。
4、 现代汉语词典（第6版）中理据信息 盐城师范学院外国语学院，盐城224002《现代汉语词典》（第6版）中的不少词语与释义包含着或显或隐的理据信息，可以进一步分为背景知识型、外来语。
5、 社会网络部落词典专栏社会流行词 【帝吧】帝吧今晚七点出征fb讨伐“台独”！帝吧出征，寸草不生！（2016年1月20日李毅吧的贴吧导语）截至2016年1月20日，帝吧已有超过。
6、 在校学生汉语语文词典情况 [摘 要] 以我国不同文化水平在校学生为被试，从学生对词典的了解、使用、评价等方面深入探讨新形势下我国学生对汉语词典的使用、需求情况。研究结论认。