论文翻译理论和翻译实践是适合不知如何写翻译实践方面的相关专业大学硕士和本科毕业论文以及关于翻译实践报告范文论文开题报告范文和相关职称论文写作参考文献资料下载。
【摘 要】在当今全球化背景下,经济、政治、文化的迅猛发展在下,语言已需要走出国门,走向世界,为现代化社会的发展所服务.翻译对于传播人类文化知识,促进世界文化的交流和发展,有着重要作用.因此,对翻译工作的要求亦和日俱增,翻译工作难度也大大提升.而在实际的翻译过程中,翻译工作由翻译理论和实践两部分构成.翻译理论来源于翻译实践,对翻译工作的开展和进行发挥着十分重要的指导作用,而翻译实践又时刻检验着翻译理论的现实可行性,两者是一种“互助互补互彰”的关系.本文就翻译理论、翻译理论和翻译实践关系和两者的结合方式展开论述,来探讨如何出色的完成翻译工作.
【关键词】翻译理论；翻译理论和实践关系；结合
【作者简介】黄梦菲（1992- ）,女,汉族,河南许昌人,西北政法大学外国语学院,研究生在读,研究方向：英语笔译.
一、翻译理论
翻译活动历史悠久、形式丰富,因此,人们对于翻译的界定也千差万别、困难重重.现代汉语词典对于翻译的解释,也大致说翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为；是将一种相对陌生表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程,其中包括语言、文字、符合和视频等等.翻译既可以指翻译活动的主体,即译者；也可以指翻译的行为和过程,即翻译行为；还可以指翻译活动的结果,即译文.“翻译”一词集三种含义和一身,主体、行为和结果交叉在一起,更增加了对翻译的含义以及对其所要进行的研究的难度.
1.翻译理论相关内容.翻译理论主要来源于,译者从以往自身的翻译经验,以及对进行过的翻译工作所出现的相关问题,而进行的深入思考,从而总结出的一些翻译的规律和技巧.翻译工作主要针对对象是受政经模式、文化思想、风俗习惯差异而影响的不同语言,所以这就要求译者,语言语法构成、词汇、句法分析烂熟于心,此外,还要有丰富的百科知识,熟知历史、经济、政治、文化、风俗,并对当下正在发生的国际国内大事有了解,以此来丰富和拓展译者的知识储备,只有这样才能避免在翻译过程中,出现迷茫而无从下手,从而译出原作的风格和语言,而在这过程中翻译理论也起到巨大的支撑作用.
2.翻译理论的发展过程.我国最早进行翻译理论研究的是在东汉时期,由于当时我国有国外的佛经传入,所以学者道安就提出了最初的翻译理论,即：“五失本,三不易”,这个理论就是要求翻译工作需要贴合原著的内容.到了唐代,著名的玄奘法师又提出了翻译要意译和直译有机地结合起来,翻译的工作不但需要做到准确,而且还要让人容易理解,比如他就提出“五不翻原则”,翻译佛经的时候不仅是把梵文翻译为汉语,而是要把《老子》中部分内容翻译为汉语,传播到国外,这些都为翻译理论和实践的结合起到了基础作用.清朝时期,翻译工作已经发展的比较陈述了,比如严复,资产阶级启蒙思想家,把西方的文学著作翻译成汉语的时候,就借鉴了古人翻译佛经的方法,掌握独特的翻译理论.在1898年,他在翻译《天演论》的部分内容时,就指出翻译工作要把原作本身所要传递的内容表现出来,一定要忠实于原作的内容,而且翻译文章需要做到通俗易懂.翻译工作者需要了解原作的内容和风格,并使翻译原作得到保证.当前各个国家的经济和社会都取得了不同程度的发展,国家和地区之间的交流也变得越来越多,对翻译工作的要求也越来越高.
二、翻译理论和实践的关系
翻译理论来源于翻译实践,是在长期的翻译实践中摸索和总结出来的,翻译技巧和规律实践,可用于检验翻译作品和翻译活动的效果.翻译理论不仅能够对翻译实践作品的优劣好坏进行评价,更可以对其深层次原因进行分析和校正,从而进一步促进翻译实践的进步和发展.和此同时,翻译实践也在不断检验着翻译理论的所总结出的规律和技巧.因此,翻译理论和翻译实践之间有着非常独特的关系.
1.翻译理论对实践有指导和矫正作用.何谓理论?词海中对“理论”词条这么说的：“理论是概念、原理的体系,是系统化了的理性认识.科学的理论是在社会实践基础上产生并经过社会实践的检验和证明的, 是客观事物的本质、规律性的正确反映.”这体现了翻译的认知作用,为了更好的获得理论的认知功能,理论不应该仅仅对于翻译实践进行指导,更应该对实践以及自身进行概括,从而进一步指导翻译工作的顺利开展.
翻译实践活动有着自身的规律,不仅表现在在理论层面上,还表现在实践方面.就理论而言,从实践中总结升华,形成和自己独特的规律性；就实践而言,从理论中执行实践,有效地加以利用指导并服务于实际生活.
2.翻译理论和实践的对立统一辩证关系.如果说要总结理论和实践的基本关系,那对立统一的辩证关系便是最合适不过了.理论和实践看似是相互独立、彼此分离,理论抽象,实践直观,然而理论并不是平白無故,没有来由的产生,实践也并不是随心所欲,任意随便的使用.既然共同为翻译活动所服务,那其中的关系便是互相促进,彼此统一,共同为语言的翻译和转换,文化的交流贡献应有的作用.
和此同时,翻译理论和翻译实践之间又存在着一定的矛 盾.之所以说是矛盾是因为,对于经验总结而来的理论而言,往往兼具宏观和抽象的两大特点,需要提炼上升归纳总结.然而,对于翻译工作者来说,实践操作性才是最为重要的事情,翻译经验更加直观可信,甚至有些会对翻译理论的研究以及推广缺乏足够的兴趣.对有一些理论在指导实践时出现诸多的障碍和困难会更加怀疑翻译理论的真实可靠以及实用性.因此,有时候就可能会重视实践而轻视理论的指导作用,导致翻译理论和实践之间的对立关系的出现.
三、翻译理论和翻译实践相结合
翻译理论和翻译实践相结合,是科学的辩证统一,符合并体现整体翻译实践观.而且,理论和实践的关系绝不仅仅只是翻译指导理论的关系,而是翻译理论对实践的指导是要和实践的检验作用相互结合：描写、解释、预测等等都是和实践相结合的表现.同时,理论的产生和发展虽然是由实践决定,但其自身又具有相对独立性.因此“实践和理论是互根互构互补互彰的”.所以,重视理论的指导作用以及重视实践的价值作用.
总结:这是一篇与翻译实践论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。
参考文献：
1、 翻译实践心得之— 摘 要：笔者认为语境分为语言语境、文化语境、情景语境，并从这三个方面阐述语境对翻译的影响，反复强调翻译离不开语境，译者在翻译时，绝对不能脱离语境。
2、 四个全面为理论指导和实践指南 习近平总书记今年4月28日在庆祝五一国际劳动节暨表彰全国劳动模范和先进工作者大会上的讲话中明确指出：“党的十八大以来，党中央从坚持和发展中国特色。
3、 乡村振兴战略的理论内涵和实践路径 摘要：乡村振兴战略的总体布局是农业农村优先发展，最终目标是实现“农业强、农村美、农民富”，发展方向是农业与农村现代化，重要途径是城乡融合发展，有。
4、 命运共同体理论意义和实践推动 中国提出“迈向命运共同体”，意在同世界具有不同传统和观念的国家互联互通，建立合作，共同发展。它是中国特色国际秩序观的充分体现。如何推进命运共同体。
5、 高中生生物性学习的理论和初步实践 摘 要：“实践出真知”，为使我们高中生更好地掌握生物方面的课堂内容，开展研究性学习、积极进行自主探究是非常有必要的。本文着重就研究性学习的理论内。
6、 赋予科技人员科研成果所有权理论和四川实践 时 间：2018年4月11日下午地 点：国宏大厦主 题：探索赋予科技人员科技成果所有权的理论思考与四川实践茶 主：康凯宁 成都西南交大研究。