论文言语交际上看中美文化差异是关于言语交际方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关口语交际大全论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
[摘 要]语言,作为一种人们表达思想观念的工具,它不仅仅传达我们的文化,同时也是文化不可分割的重要组成部分.从语言和文化关系的角度去中美文化交际中形成差异的原因,并例举中美在口头言语交际上的差异,以便帮助人们更好的相互交流并避免产生不必要的误会.
[关键词]中国文化；美国文化；语言；差异；成因；策略
[中图分类号]G64 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2015）10 — 0114 — 02
当今世界最显著的特征便是不同语言文化背景下的人们之间的联系愈加密切,尤其是中美两国之间的交流.《中美文化交流：1840-1949国际学术研讨会综述》提到：“中美两国文化差异之大,在世界上是少见的.正因为这种差异,中国和美国才互相吸引并产生影响.”导致文化差异的因素也种类繁多,例如,语言文化、思维方式、宗教信仰以及社会风俗习惯等等.如果不了解这些方面的差异,有时善意的言谈会使对方尴尬无比,礼貌的举止会被误解为荒唐粗俗.研究文化差异和正确的跨文化交际行为是不容忽视的问题.
一、语言和文化的关系
语言是文化的载体,是文化赖以产生、发展和传承的必由之路,无论是思想、理论、制度以及传统等等,只有通过语言才得以能够表达、传授、研究及获得.〔1〕语言是文化的一部分,蕴含着文化,是文化的镜像折射,透过一个语言层面可以看到这个民族绚丽多姿的文化形态.〔2〕文化是语言存在和发展的重要支柱,对语言有着巨大的影响.正如萨皮尔所说：“语言有一个环境.使用语言讲话的人属于种族,也就是说,属于一个身体特征不同而和其他集团分开的集团.再者,语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念,这种做法和信念总体决定了我们生活的性质”. 〔3〕
二、中美在交际用语差异上的具体表现
1.问候语差异
中国人路上见到熟人除了说“你好”之外,一般都说“吃了吗?”“到那儿去?”“上班呀?”等.在我们看来这是一种有礼貌的打招呼用语,但在英美文化中,这不是属于问候语,而是实质性的问题.若你跟美国人这样打招呼“Have you had your meal?” “Where are you going?”他们会认为你想请他们吃饭或者干涉其私事,会引起误解.他们见面时通常是“Nice to meet you ！”（见到你很高兴！） “Nice day ,isn’t it?”
2.礼貌用语差异
美国人通常为那些在中国人看起来无足轻重的区区小事而道谢,从早到晚,只要和人接触,哪怕是别人帮你做了一丁点的事,必定谢不离口,即使是亲朋好友和家庭成员之间也是如此.〔4〕而中国人在人际交往中,不像美国人那样谢不离口,在家人及亲友之间,就更少说“谢谢”,说多了,反而觉得生疏见外.
还有一点也是常见的,那就是道歉.比如请人让路,说声“对不起”,其实是叫你“Get out of my way , so I can come out.”（你走开,我才可以过去.） 〔5〕只是这种“命令”有了“对不起”,让人更容易接受.在不少场合,“Excuse me”等于汉语中的“借光”或“劳驾”.比较文明的中国人一般都是以“请”开路,达到同样的效果.中国人在此方面就显得较“矜持”,只要不是太严重的失误,不需要那么多“对不起”.
3.称呼语的差异
西方人对亲戚的称呼并不是很严格,因为他们的家庭结构较简单,和父母同辈的女性亲戚一概称为aunt,男性亲戚被称为uncle,有时晚辈甚至直呼他们的名字,在同辈间一般都是直呼其名.而家庭结构相当复杂的中国人,非常注重称呼语,老幼尊卑很有讲究,祖父母、外祖父、父母、叔伯、阿姨、兄弟姐妹等都有一套严格的规范不能乱用.如果没有如此细分,也许一个小孩站在院子里大叫一声“表哥”,就会一下子冲出好几个.所以对称谓的严格要求还是十分重要的.
三、中美言语交际差异形成的原因分析
人类文化中有着许许多多共性的东西,但也不可否认,不同的民族,不同的文化之间也存在着差异,尤其是在交际方面,中西方之间存在着较大的差异.造成交际差异的原因多种多样,究其根本,就是因为中美两国处在不同的生态、社会及宗教环境,因而各自的语言环境产生了不同的言语习惯.〔6〕下面我们来具体看一下有哪些主要的原因.
1.思维方式不同
美国人的思维模式以逻辑、分析、线性为特点；而中国人的思维模式以直觉、整体、圆式为特征.〔7〕因此,美国人喜欢开门见式的谈话,如果他们真的需要帮忙,他会直接跟你说；中国人说话不采用直接切入式,通常先铺垫一下,再说出自己的请求等.
2.价值取向不同
每一种文化都有特有的价值体系、判断标准.在一种文化中被看作是正常之举,在另一种文化中可能被认为是离经叛道的.西方文化的特点是个人价值至上,将自己看成是一个独立体,崇尚个人奋斗、自我肯定、高度重视个人权力；而中国文化的特点是集体价值至上,人们推崇谦虚礼让,提倡相互支持和对集体的责任,不喜欢争强好胜.
3.习俗文化不同
有些习惯用语在中国民俗中并不算干涉他人隐私.相反,倒透出一种关心和亲切.受此影响,有些中国人在用英语交际时也容易照此办,但那些所谓的问候语到了美国人耳中就失去打招呼的意味,因为有些信息在他们看来多属于个人私事.〔8〕
四、提高口头言语交际能力的策略
学习英语国家的文化知识有助于我们了解在跨文化交际中遇到的陌生的价值观、信仰和行为.虽然这些知识不能保证我们准确无误地预见别人的各种观念和行为,但会给我们的深入思考提供方向性的指导.让我们在交际过程中,知道该说什么,该做什么样的事,才算尊重交际对方,又该怎么说怎么做,才能打动对方,取得预期的目的.〔9〕认识和理解西方文化的途径很多,其中比较常见的有以下四种：
总结:这篇言语交际论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。
参考文献：
1、 英汉语言物质结构看中西方文化差异 摘要：语言是文化的一部分，同时记录和承载着文化的内容，并在很大程度上影响和决定着文化的延续和发展。通过对英汉语言物质结构（文字结构、句子结构和语。
2、 跨文化非言语交际行为体现 摘 要：非言语交际是人际交往的重要组成部分。作为交际的重要辅助手段之一，非言语交际在交际过程中传递着丰富的信息，起到重要的作用。非言语交际行为受。
3、 绝望主妇中中美文化差异 摘 要：本文从《绝望的主妇》的剧情梗概出发，介绍了四个性格、生活背景迥异的美国中层阶级主妇的生活，结合了剧中美国家庭成员间的关系和聚会文化，阐述。
4、 中美丧葬文化差异 摘 要：本文从三个方面叙述中美丧葬文化的差异，以及其差异形成的几点原因，以便读者对两国的丧葬文化有一个透彻的了解，同时能用以恰当的态度和观点去对。
5、 中美姓氏文化差异 摘 要：姓氏文化是一种特殊的文化，能从侧面反映出社会文化。本文从中美姓氏的概述入手，重点论述了其文化差异，分析了形成差异的原因及预测了未来的发展。
6、 家庭教育中渗透中美文化差异对改进课堂教育方式 摘 要：中国有着五千年的文化和历史沉淀，而地球另一端的美国是一个移民国家，只有200多年的历史。中美之间的文化差异是巨大的，它甚至成为了两国人民。