论文中日语言文化差异视角看跨文化交际是关于对不知道怎么写跨文化交际论文范文课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文500跨文化交际案例分析论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
内容摘 要：中日两国是一衣带水的邻邦,有着深厚的历史文化渊源,在语言文字等方面也有着众多的相似之处.和此同时,由于日汉语分别从属于不同的语系,其语言表达方式也存在着明显的差异.通过对这些差异进行探究,在此基础上对中日文化形成更加深入和直观的理解,以求对中日跨文化交际提供借鉴和参考.
关键词：中日 语言文化 差异 跨文化交际
一.语言是社会的产物,是一种社会符号.语言和文化的关系一直以来就是为人们所关注的问题.语言像一面镜子反映着民族的全部文化,又像一个窗口揭示者该文化的一切内容.而文化是语言赖以生存的根基,是语言新陈代谢的生命源泉[1].不同的文化背景会产生不同的语言表达,而不同的语言表达也体现了不同的文化特点.中日两国自古以来就有着频繁的语言文化交流,另一方面,汉日语分别从属于汉藏语系和阿尔泰语系,也使其具有不同的语言表达习惯.要使中日跨语言、跨文化研究取得良好的成效,就必须要遵守社会约定的语言规范.因此本文立足于对中日异文化视角下语言表达差异的研究,围绕如何顺利进行跨文化交际进行探讨.
二、中日语言差异研究
中日语言差异的研究,主要集中于暧昧语、寒暄语和礼貌语的分析.在暧昧语方面,相关研究包括暧昧语的表现形式以及暧昧语出现的原因[2].魏玉娟针对日语中的寒暄语进行了分析论证,指出寒暄语体现了日本以和为贵、内外有别的文化传统[3].关于礼貌语,方彩霞着重就礼貌表达在跨文化交际中的作用进行了陈述[4].孙洁就中日礼貌用语在语言表达方式上的差异进行了分析论述[5].中日不同的表达方式实则体现了不同的语言心理,集中表现为说话时的谨慎态度、表露程度、交际深度以及交际积极性的差异[6].在跨文化交际研究方面,主要涉及到跨文化研究的途径、跨文化研究和其它方向结合的相关研究.高一虹关于跨文化交际的几种模式、存在的局限性以及如何进行跨文化交际进行了阐述[7].综合以上文献发现,将中日语言差异和跨文化交际结合进行分析研究的文献并不多,因此,本文将通过对 析中日语言文化的差异,对中日跨文化交际进行思考,并提出建设性意见.
三、中日语言差异和跨文化交际
1.从中日长幼秩序看跨文化交际
在任何阶级社会中都存在着人和人身份地位的差异,这种差异反映在说话人、听话人和话题上,就构成了尊卑、谦逊、高傲、亲疏远近等表达形式,这构成了“待遇表现”[8].日本自古以来对于长幼尊卑就有着严格的界限,在社会生活中也是一直贯彻执行着这样的原则,尤其是在交际用语中更是体现的淋漓尽致.例如「她说“我很开心”」这句话在日语中大致有以下幾种表达：
（1）彼女は"うれしい"と言う.
（2）彼女は"うれしい"と申す.
（3）彼女は"うれしい"とおっしゃる.
其中1句是比较通用的表达方式,“言う”一词没有太多的感 彩和语感.而第2句中的“申す”则是日语中“自谦语”的表达形式.第3句中的“おっしゃる”则是“尊敬语”.这种尊敬语一般适用于描述比自己身份、年龄、地位较高的长辈、上级的行为动作.由此可见,在日语中,由于对话者和说话者双方关系的不对等,会出现不同的表达习惯,这和中文的较为单一的表达是不同的.因此,要充分注意这种文化差异,对于跨文化交际的顺利进行是至关重要的.
2.从中日暧昧语看跨文化交际
日本人在和人交流时,特别注重和听话方思想上保持协调,观点上尽量保持一致,感情上极力避免挫伤对方[6].这和我们的“中庸”思想有着异曲同工之妙.目的都在于保持和他人关系的和谐,避免冲突.但是,中日表达方式上还是存在着不同之处.日语更加注重这种“感情上的一致性”,因此出现了一种特殊的语言,即“暧昧语”.芳贺绥曾指出“在日语用语,有一种包含着除字面以外的其他含义,没有明确界限的语言,那就是所谓的暧昧语”[9].以下通过列举日常生活中的暧昧语表现来具体说明中日语言文化的差异,并为跨文化交际提供参考建议.
（1）含糊的表达
“お出かけですか?”（译为：您要出门吗）
“ええ、ちょっとそこまで.”（译为：是的,出去一下）
在日本,说话人觉得没有必要去具体询问别人是要去哪个地方,同样地,听话人也只是委婉地应合.而在中国,常见的寒暄语有“吃过了吗?”“去哪儿啊?”等表达.从以上例子中不难看出,相对于日语中简短的寒暄,中文的寒暄更加的具体.在跨文化交际中,我们应该充分注重这一特点,避免“刨根问底”,否则会让对方觉得不被尊重.
（2）委婉的表达
暧昧语言文化是日语语言文化的一个显著特点,它的表现形式是以心传心,以含糊代替明了,它的产生和发展深受日本独特的社会文化的影响,并且折射出日本民族的个性和独特心态[10].日语中表示拒绝的方式便能充分地体现这一点.在日语中,我们经常会见到“遠慮”这样的词语用于拒绝.而不是生硬的“やめなさい”、“禁止する”.
“図書館にタバコをご遠慮ください”（请不要在图书馆内吸烟）
“先輩に遠慮して口を出さない”（没有好意思向前辈开口）
日语中并不会很生硬的使用“禁止”这类的词语,而是倾向于用比较委婉的说法来拒绝别人,或者表达自己的需求.因此,在跨文化交际中,我们要注意到日本人的这一心理特征,避免“直来直去”,委婉地来表达自己的想法.
（3）一词多义的表达
A：“一緒に行きませんか?”（我们一起去吧,怎么样?）
B：“いいですよ”（好啊）
A：“もう一杯どうですか?”（再来一杯吧?）
B：“いえ、もういいですよ”（不了,谢谢）
在中文中,一词多义不足为奇,但是一个词语表达两个完全相反的意思还是十分少见的.但在日语中有很多这样的词汇.第一句问答中“いいですよ”表示同意,赞成对方意见.然而,第二句中则变成委婉的拒绝.一般表示拒绝的场合,会和“いえ”“いや”等表否定的词一起出现,以作区分.但有时候也会单独出现,这在一定程度上就加大了理解上的难度.因此,在跨文化交际中,我们不能单纯片面的就认为是同意或者拒绝,而应该联系具体的语境以及说话人的神态、语气等综合作出判断.这就是日语中的“暧昧语”文化.
总结:本文是一篇关于跨文化交际论文范文，可作为相关选题参考,和写作参考文献。
参考文献：
1、 关于日语翻译面对语言文化差异问题 内容摘要：随着社会经济的快速发展，各个国家之间的交流与合作都不断加强，但是语言逐渐成为相互之间交流与合作的阻碍，这就需要借助翻译工作来完成。但是。
2、 跨文化交际视角下地方旅游景点名翻译 摘 要：翻译不仅仅是两种语言符合的转换，更是一种跨文化行为。旅游景点翻译是一种特殊的跨文化交际活动。本文以梧州景点为例，从跨文化的角度探讨和分析。
3、 文化差异视角下乐山东盟留学生管理策略 [摘要]乐山自2009年招收东盟留学生以来，留学生数量不断增加，规模不断扩大，留学生来自不同的国家，受不同的文化背景、宗教信仰和生活习惯等因素的。
4、 跨文化交际中肢体语言重要性探究 随着国际化趋势的加剧，英语作为国际通用语言越来越充分的发挥了其独有的作用。因不同文化背景下人们的生活习惯、思维方式的不同，东西方人们在交流的时候。
5、 跨文化交际中非语言交际冲突 摘 要：在跨文化交际中，存在着语言交际和非语言交际两种交际方式。除了语言交际外，非语言交际在实际的交际中也有着举足轻重的作用。本文从非语言交际的。
6、 跨文化交际意识和第二语言习得问题分析 【摘要】外语作为交际工具，在跨文化交际中有着比较活跃的表现。我们在学习和探讨第二语言习得问题时，需要联系交际方面的发展防线，选择有发挥效果的学习。