一、美剧字幕翻译开题报告

未来的某年某月，高度智能的合成人已经开始普及，他们变成了生活里必不可少的一部分，就像普通家电一样。你甚至可以从网上下单，私人订制自己的合成人。。

她的名字你也许陌生，但她编写的美剧你一定如雷贯耳：《实习医生格蕾》《丑闻》《逍遥法外》……美国广播公司凭借她的剧而雄起；她创造的影视剧是艾美奖。

【摘要】中外交流的发展让众多外国影视作品传入中国，丰富了国内观众的精神文化生活。一部影视作品成功引入国内主要得益于高质量的字幕翻译，本文以《生活。

【摘要】本文简要阐述了字幕翻译的特点，并且从跨文化的角度详细地探讨了当今影视字幕在翻译过程中有关文化信息处理的一些策略，以期能够有效解决由于中西。

摘要：文章从文化翻译观的角度分析了美国战争片《珍珠港》和《飘》的字幕翻译。从美国文化直白大胆，到追求理想实现的美国梦，对女士温文尔雅的绅士风度等。

内容摘要：中西文化语言之间存在着明显的差异，并不局限于语言本身，而是与各自的历史文化背景密切相关。这就需要翻译工作者在对英美文学作品进行翻译的过。

内容摘要：美国二十世纪六十年代的女权运动激起了女性的觉醒，她们意识到美国社会包括性别歧视在内的各种矛盾，开始追求自由、民主和平等。囊获金球奖、演。

随着跨文化交际的日益频繁和深入，幽默翻译也逐渐引起翻译学者的高度重视。由于中英两种语言在语音、字形及结构等因素上的差异以及语言文化背景的不同，给。

摘 要：电影在世界范围内的影响力越来越大，在欣赏外国电影时，字幕的重要性不言而喻。字幕翻译的材料来源于台词，本文基于目的论的理论框架，以《敢死队。

摘 要：本文以动画电影《疯狂动物城》的字幕翻译为研究对象，以维索尔伦的顺应论为理论基础，从语言语境、文化语境、情景语境出发，分析了英、汉语分别在。

HBO的选材，经常充斥重口味的黄赌毒。然而在那看似香艳低俗的表象下，却都表达着深层的哲学意义和历史意义，这大概就是HBO总能拍出精品的原因。《堕。

【摘要】近年来，多部英美影视作品被引入国内，引发国内观众的追捧，与此同时，影视作品字幕翻译的重要性也逐渐凸显出来。字幕作对于辅助观众欣赏和理解影。

谷大白话是一个美剧、脱口秀“翻译家”，但是他并没觉得自己那么高大上，“我以前就是一个英语老师，现在做电影宣传。翻译字幕只是平时闲着好玩。”事实上。

内容摘要：互文性是文学理论的核心概念之一，美剧《废柴联盟》中大量的互文性以不同的形式展示了美国文化，同时也对观众的理解造成一定的障碍。剧中大量互。

《心灵猎人》（Mind Hunter）由电影大导演大卫·芬奇执导了10集中的4集，被称为“Netflix史上最值得一鼓作气连续看完的剧”。最近。

摘 要：随着电影市场的不断壮大，影视作品已经成为人们获取本国和异国知识文化的重要手段之一。字幕翻译的质量好坏也直接影响到影片的价值和目的语观众对。

英语学习其实可以很爽。当年我就是看着美剧完成了从学渣到学霸的逆袭，在一个学期的时间里，我从一个专业倒数第几名的学生到奖学金获得者，秘诀只有一个。

【摘要】英语电影在今天充斥着国内的电影市场，而电影作为文化的载体蕴含着丰富的特定文化信息因子，在此情况下，翻译就显得尤为重要。喜剧尤为突出，而电。

内容摘要：翻译目的论是德国功能学派翻译理论最具影响力和最为核心的内容，也是当前影视作品字幕翻译研究中较为流行的翻译理论。它强调译文要在译语语境中。

[摘要]随着中国古装影视剧走出国门，字幕翻译研究渐为业界关注。本文从分析古装影视剧的语言特色着手，概括古装剧的语言风格，通过分析古装剧字幕翻译中。

2016年12月27日下午，刚刚和影视投资方谈完剧本，张永琛立即动身赶往后期制作公司看电视剧《孤芳不自赏》的成片—这部剧5天后就要播出。前一刻，。

摘 要：本翻译实践报告以笔者翻译的《葡萄庄园》为基础，对本次翻译任务过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。首先，译前准备是概述对背景知识的准。

【摘 要】 在当今国际化、信息化的全球环境下，电影已成为传播中国文化的方式之一。电影《老炮儿》扎根于特定的社会文化背景，大量使用北京方言，其成功。

摘要：近年来，市场上各类成功人士的自传层出不穷，极大地激励了中国读者。然而，西方很多成功人士的自传翻译存在着滞后的问题。本文选取美国“第一女儿。

随着我国旅游酒店业的深入发展，酒店行业对酒店专业人才的需求数量越来越大，同时对人才的质量要求也越来越高。各高职院校酒店管理专业为了满足酒店行业人。

旅游行业被人们形象的称之为“无烟工厂”，是现当代最为重要的绿色产业之一。随着人们生活水平的不断提高，长期处在快速发展、竞争激励、工作紧张的环境之。

酒店管理者把关注的重心放在外部顾客，而忽略了内部员工的重要性，才导致了人员高流动率。在员工高流动率的背景下，酒店要寻找出为什么员工流失率这么高的。