论文汉语类词缀非X结构在维吾尔语中表达是关于本文可作为维吾尔语方面的大学硕士与本科毕业论文维语日常用语1000句论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
摘 要：汉语“类词缀非+X”结构和维吾尔语“bi+词根或词根+siz”结构同属于附加式构词,是两种语言中较能产的且都表示某种否定意义的构词方式,但汉语这一结构有时并不能使用维吾尔语对应的附加式结构翻译.本文从语法结构、语义角度统计分析“非+X”结构在维吾尔语中的对应形式,以便为汉维新词术语翻译及教学实践服务.
关键词：汉语“类词缀非+X”结构 维吾尔语 对应表达
一、汉语“非”的研究和探讨
我们一般认为汉语“非”作为副词和其他副词一样可以修饰、限定形容词、动词性词语,常表示这些词所代表事物、性质、状态的否定意义.随着语言的不断发展和演变,汉语“非”有逐渐向词缀（主要是前缀）变化的趋势,其词义也不断固化为某种表示否定意义的前缀语素.1979年,吕叔湘提出“类词缀”这一概念,认为汉语地道的语缀不是很多,有不少语素差不多可以算是前缀或后缀,只可以称为类前缀和类后缀[1]（P48～49）.其中“非”被归为类前缀.吕叔湘在《现代汉语八百词》中把“非”定义为前缀[2]（P180）,任学良在《汉语造词法中》认为“非”是附加式构词中的词头即前缀[3]（P48）.另外,在《现代汉语词典》（第6版）中,“非”的其中一个释义被解释为“词缀”,用在一些名词性成分前面,表示不属于某种范围[4]（P374）.
笔者很赞同吕叔湘先生的上述观点.把“非”称为“类词缀”而不是词缀,说明“非”在某些语用场合下意义并没有完全被虚化.黄伯荣、廖序东在《现代汉语》（1991）中提到构词语素分为两种：一种是词根,一种是词缀,其中把词缀解释为意义不实在,在合成词内位置固定的不成词语素[5]（P222）.由此可见,不能把“非”完全划分为词缀,因为词缀的意义已经完全被虚化,而“非”有时候还作实词使用.例如：颠倒是非（名词,义为“错误”的意思）,答非所问、似懂非懂（动词,义为“不是”）等等.也就是说,“非”在某些合成词或短语中的作用趋向于词缀,例如：非市场经济、非正式、非法等.
二、“类词缀非+X”结构
前面提到汉语副词“非”在语言的变化发展以及语言的使用中意义逐渐虚化,有向词缀转变的趋向,成为一种“类词缀”.笔者认为汉语“非”有向“类语缀”变化发展的趋势,因为“非”后面不仅仅只是附加词语来构词,更多的则是附加名词性短语来构成某些“非”字结构短语,因此把“非”称为“类语缀”更有意义.如果“非”之后用附加词语来构词,我们则称其为“类词缀”.本文将类词缀“非”后的词语或短语称为“X”（其中“X”包括“N”“N1+N2”“V+N”“A+N”这4种基本类型）和维吾尔语中“词根+??z”以及“b?+词根”构词法作比较,同时详细阐述汉语“非+X”结构在维吾尔语中的翻译方法.
三、汉语“非+X”结构和维吾尔语“否定词缀+词根”结构的对比
说到汉语中的“非+X”结构,我们就能很快想到由维吾尔语中否定词缀“-siz”“bi-”通过附加式构成的词语.汉语和维吾尔语的这两种构词方法依据各自的语法和语义特征还存在许多本质上的不同,下面逐一做出分析.
（一）词缀本身性质不同
汉语“非+X”结构和维吾尔语“词根+siz或bi+词根”结构都是一种派生式的构词方法,但二者构词词缀本身性质存在本质不同.汉语“非+X”结构中的“非”之所以被称作类前缀,是因为其意义没有完全被虚化,“非”还具有实词意义,可以作动词、名词或副词.例如：
（1）他经常答非所问.（动词）
（2）都大学生了,一定要培养自己判断是非的能力.（名词）
（3）我不让他去,他非去.（副词）
维吾尔语中的否定词缀“-siz”和“bi-”意义已经完全虚化,没有了实词功能,需依附在实词的前后,不能单独使用,不能充当任何语法成分.
另外,汉语类词缀“非”的后面经常搭配名词性的词组或短语,构成“非+N1+N2”“非+A+N”“非+V+N”形式,而维吾尔语否定词缀只能和词语搭配,不能和某些短语搭配使用.
通过对《现代汉语词典》（第6版）中某些由类词缀“非”构成的词语分析可以看到,“非”和某些名词结合可以构成“属性词”,也可以称为“区别词”“非谓形容词”.这类词不同于一般的汉语形容词,它们只表示人或事物的属性和特征,起区分事物和分类的作用,一般不作谓语使用.例如：非法、非农、非人、非分等等.而维吾尔语中的否定词缀“-siz”“bi-”和名词结合一般只能构成形容词,它是维吾尔语形容词的一种能产的构词词缀.例如：bimεnε（无聊的）,rε??iz（乏味的）等.
（二）两种结构的句 能不同
汉语“非+X”结构在句中可作主语、宾语,整体可以看作是一个名词性结构.例如：
（4）非公有制经济也是我国经济结构中的一部分.（主语）
（5）他的这种做法是非法的.（宾语）
维吾尔语“否定词缀+词根”结构一般是构成形容词的一种构词方法,常作定语修饰限定名词.例如：
biχεtεr sanduq（定语）
tekistsiz h???εt（定语）
(三)是否改变词根的词性
在汉语“非+X”结构中,如果我们把“X”当作一个整体当作为一个词根来看,那么这种结构中的类词缀“非”一般不改变“X”的词性,“非+X”结构的词性和“X”是相同的,一般情况下“非+X”结构是一个名词性的结构.维吾尔语中的否定附加词缀一般加在名词性词根前后,构成一个新的形容词.例如：
(四)是否具有缩略性
汉语“非+X”结构有时根据语言的经济原则,会出现省略或缩略的情况,而维吾尔语中的“否定词缀+词根”构词法没有这一特性.例如：
汉语中类似这样的缩略语使得文章用词变得十分简练,无需繁琐的词语来进一步解释.
总结:本文关于维吾尔语论文范文,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考。
参考文献：
1、 维吾尔语中的汉语菜名借词 摘要：维吾尔族人民自古以来就汉族人民或密切往来，或杂居一处，在长期的语言接触和文化交流过程中借入了大量的汉语词语，而且汉语菜名借词对现代维吾尔语。
2、 蝴蝶兰C类花器官发育基因PhAGa的克隆与表达分析 摘 要 为研究MADS-box基因在花器官发育中的功能，进一步理解兰科植物花器官发育的分子调控机理。利用RT-PCR和RACE技术从蝴蝶兰中克隆。
3、 维吾尔语在线学习平台之测试系统 摘要：在线学习是指计算机、手机等各种智能终端通过网络，在网络虚拟教室进行授课和学习的学习模式[1]。随着互联网的发展，教育行业很早就推广远程教育。
4、 造成维吾尔语和朝鲜语语系近同原因 内容摘要：维吾尔语属于阿尔泰语系突厥语族，朝鲜语依旧语系未定。但是朝鲜语与维吾尔语在诸多方面存在着“近同现象”，二者间仅仅因为缺少“同源词”而无。
5、 论当代维吾尔语小中梦幻叙事 内容提要：文章运用叙事学理论，通过文本细读的方法，从三方面分析并归纳当代维吾尔语小说中的梦幻叙事，认为当代维吾尔语小说中的梦幻叙事是在有选择地吸。
6、 普通烟草RLP类受体蛋白家族成员鉴定和进化、表达分析 摘 要：类受体蛋白（receptor-like proteins， RLPs）作为一类细胞表面受体，广泛存在于高等植物中，参与调控植物生长发育和。