论文人名外来词用字性别特征刍议是关于对不知道怎么写外来词论文范文课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文外来词的特点和影响论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
[摘 要]人名外来词是外来词中比较特殊的一类,关于其用字研究过去往往是从事翻译研究的人所关注的.从语言文字应用的实际出发,结合社会语言学的研究视角,我们可以透析出人名外来词存在用字的性别特征.从某种角度说,人名外来词用字的性别特征是语言性别差异的一种表现.
[关键词]人名外来词；用字；性别特征
[中图分类号]H1094 [文献标识码]A [文章编号]1000-3541（2016）05-0071-05
Abstract： Names loanwords is a special kind of loanwords. The words of names loan words were studied on translation in the past. From the reality of language application, combining with the perspective of social linguistics,we can see the sex character in the words of names loanwords. In some ways, the sex character in the words of names loanwords is a manifestation of language gender differences.
Key words：names loanwords； words； sex character
一、人名外来词用字的性别差异
“依性别而命名,从名字分性别,似乎已经成为人们约定俗成、共同遵守的一种习俗.这种现象无论是在史书上、文学作品或实际生活中都屡见不鲜,形成了一种特殊的人名文化”.在人名外来词中,依据外来人名的语音特点用汉字进行本土化的改造过程中,其用字的性别特征也是显而易见的.
(一)对举型外来人名用字
通过外来人名的综合考察,我们发现在用字上,女名多使用体现女性特征和女性意识的字,如 “姬、娜、妮、娃、娅、芭、芙、蕾、莉、莎、薇、茜、琳、玛、琪、珊、黛、露、丽、丝”等,与之相对应的男名则使用 “基、纳、尼、瓦、亚、巴、夫、雷、利、萨、威、希、林、马、奇、山、戴、路、里/理、斯”等.二者的对应关系如表1所示：
通过表1可见,在用汉字转写音同或音近的外来人名时,汉语中习惯使用能够凸显男女性别特征的汉字.在体现女性特征的用字中,有的用字带有体现女性特征的偏旁,例如,带女字旁的字,有“姬、娜、妮、娃、娅”等；带草字头的字,有“芭、芙、蕾、莉、莎、薇、茜”等；带斜玉旁的字,有“琳、玛、琪、珊”等；带雨字头的,有“露”等.除此之外,外来女名用字中还存在一种情况,即用字的女性含义是非常凸显、不言自明的,如“丽、丝”等字.通过分析可见,对举型外来女名用字的性别特征是显性、有标记的,而与之对应的男名用字的性别特征则是隐性、无标记的.
总之,对举型外来人名用字对男女性别特征的凸显是十分显著的,在具体的人名转写中,二者呈现出一一对应的关系.
(二)单一型外来人名用字
与上述的对举型外来人名用字不同,单一型用字只突出体现人名的女性特征或男性特征,在记录外来人名时没有与之对应的音同或音近的男名用字或女名用字.
1单一型女名用字
所谓单一型女名用字是指此种类型的汉字只用来记录外来女名,一般不用于外来男名,文字本身体现出显著的女性特征,在使用中没有与之对应的音同或音近的男名用字.例如：
蓓：蓓姬 伊莎蓓尔
翠：翠丝特 翠西 碧翠丝 派翠克 派翠西亚 艾丝翠得 菲蕾德翠卡
儿：安东妮儿 百丽儿 黛儿 姬儿 卡洛儿 克莱儿 穆丽儿 佩儿 瑞琪儿 希贝儿
芳：伊芳
佳：葛佳丝塔芙 欧尔佳
咪：艾咪 婕咪
蜜：梅蜜 泰蜜 蜜尔娜 蜜莉恩 蜜妮安 蜜雪莉雅 阿蜜莉 阿蜜莉雅
婷：克莱曼婷
欣： 玛可欣
怡：克洛怡 费怡
珍：珍 珍妮芙 珍妮丝 珍妮特
2单一型男名用字
单一型男名用字只用来记录外来男名,一般不用于外来女名,在使用中没有与之对应的音同或音近的女名用字.例如：
班：班 班杰明 班克罗夫特 班奈特 班尼迪克 班森
鲍：鲍伯 鲍里斯
伯：鲍伯 塔伯 韦尔伯 伯顿 伯尼 伯骑士 伯特 艾伯特 考伯特 鲁伯特 罗伯特 亚伯拉罕 爱格伯特 吉尔伯特 亚希伯恩
宾：鲁宾 罗宾 史宾 富宾恩 罗宾逊 史宾杜 斯宾塞
查：查德 查尔斯 理查德
道：道格拉斯 阿道夫 鲁道夫 伦道夫
帝：哈帝 帝福尼 帝摩斯 摩帝马 史帝夫 史帝文
丁：范伦丁 贾斯丁 马丁 瓦伦丁
顿：阿普顿 埃尔顿 奥斯顿 巴顿 波顿 伯顿 格林顿 昆顿 林顿 摩顿 诺顿 温士顿
哈：哈德斯 哈帝 哈里 哈里森 哈利 哈利雅特 哈伦 哈罗德 哈瑞斯 哈维
考：考伯特 考尔比 考伊斯 史考特
肯：邓肯 肯恩 肯尼迪 肯尼思 肯特 麦尔肯
门：杜鲁门 赛门 所罗门 门罗
生：艾狄生 爱迪生 强纳生
史：史宾 杜史丹 史丹佛 史丹尼 史帝文 史帝夫 史都华德 史考特
士：伯骑士 康那理惟士 托玛士 亚力士 詹姆士 温士顿
托：维托 托拜厄斯 托比 托德 托马斯 托尼 克里斯托弗
韦：韦勃 韦伯斯特 韦恩 韦尔伯 梅德韦杰 马克斯韦尔
总结:本论文为您写外来词毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献，可免费下载。
参考文献：
1、 基于用户行为特征的性别预测 摘要：用户画像是数据挖掘领域非常重要的研究领域，该文通过对工业用户行为数据的分析与研究，提出了一种用户特征分析方法，通过结合集成学习中的随机森林。
2、 刍议财务机器人对企业财务管理影响和促进 摘要：近年来，我国在机器人发展中，已经形成了良好的开发与应用模式，能够实现深入的企业改革目标；在企业发展中，财务机器人的应用，能够提升财务管理工。
3、 河北省人口老龄化状况特征分析 摘 要：当前，河北省老年人口规模不断扩大，老龄化速度不断加快，不仅存在地区差异，而且存在城乡差别，人口老龄化问题日益严峻。但大部分老年人身体健康。
4、 专家警示债券违约潮难退还有不同以往的四大特征 5月16日，有媒体报道，华信系公开曝出的第一笔违约债务已经得到兑付。同时，总负债据称超过1800亿元的天房集团也发布澄清公告，称已与中信信托确认。
5、 三明治行情特征很明显 全场只看两只股主持人：指数整体偏弱，但是热钱并不寂寞，特别是以龙魂华峰为主导的一批次新除权及含权股，成为了本周最耀眼的明星，这批品种下周不知能。
6、 识别债券违约公司的特征 当一家公司的息税前投入资本回报率偏低的时候，债券违约的概率比较高。当一家公司的长期融资净值为负数并叠加自由现金流为负数的时点，将会爆发债券违约事。