论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>专科论文>范文阅读
快捷分类: 家风家训论文 颜氏家训论文 颜晨广写论文 蒙氏教育论文 简氏防务周刊中文版 屈臣氏开题报告 颜志平论文

关于颜氏家训论文范文 颜氏家训中NP多VP结构相关论文写作参考文献

分类:专科论文 原创主题:颜氏家训论文 更新时间:2024-03-26

颜氏家训中NP多VP结构是关于颜氏家训方面的论文题目、论文提纲、家规家训范本20条论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。

摘 要:本文的研究建立在对《颜氏家训》中“NP+多+VP”结构进行穷尽统计分析的基础上.经统计,《颜氏家训》一书 有“NP+多+VP”结构58例.文章根据“多”的性质以及语义指向,将“NP+多+VP”结构分三类进行考察研究,试图通过用例分析,深入剖析“NP+多+VP”结构,以精确化“多”的译法.

关键词:颜氏家训;NP+多+VP;语义指向;翻译

中图分类号:H04 文献标识码:A 文章编号:1672-4437(2015)02-0088-04

中华书局版檀作文译注的《颜氏家训》一书中,“多”的译注比较含糊或前后不一.本文考察“NP+多+VP”结构,以精确化“多”在不同句子中的翻译方式.

从《颜氏家训》中使用的“多”的用例看,其性质及语义指向并不相同,如:

(1)梁朝全盛之时,贵游子弟,多无学术,至于谚云:‘上车不落则着作,体中何如则秘书.’(勉学)

(2)至于文字,忽不经怀,己身姓名,或多乖舛,纵得不误,亦未知所由.(勉学)

(3)况以行路之人,处多争之地,能无闲者,鲜矣.(兄弟)

例(1)中“多”为副词,语义前指主语“贵族子弟”;例(2)中“多”亦为副词,但语义后指VP“乖舛”;例(3)中“多”为形容词,意为“数量大”.

文章拟根据这些不同,将“多”分为三类来分析“NP+多+VP”结构:将作为副词且前指主语的“多”记为“多1”;将作为副词但后指动词或宾语的“多”记为“多2”;将作为形容词的“多”称为“多3”.

一、NP+多1+VP

“NP+多1+VP”结构在《颜氏家训》 有41例.此类结构中,“多”语义指向上位结构层面的NP,“多”和NP形成语义上的偏正关系,和VP形成结构上的偏正关系.NP和VP是主谓关系.

(一)NP作为主语的成分

NP在“NP+多+VP”这一结构中充当主语.充当主语的成分包括:人民,事物、以地代人以及“名词+者”发生的转指.NP多表泛称,为集合名词.

1.NP为人

(1)画绘之工,亦为妙矣;自古名士,多或能之.(杂艺)

(2)其余文义之士,多迂诞浮华,不涉世务.(涉务)

2.NP为事物

(3)或有狼籍几案,分散部帙,多为童幼婢妾之所点污,风雨虫鼠之所毁伤,实为累德.(治家)

(4)南方水土和柔,其音清举而切诣,失在浮浅,其辞多鄙俗.(音辞)

3.NP为以地代人

(5)北土多有名儿为驴驹、豚子者,使其自称及兄弟所名,亦何忍哉?(风操)

(6)江南此学殊少,唯范阳祖□精之,位至南康太守.河北多晓此术.(杂艺)

4.NP是“N+者”的转指

(7)识者多有叔段、州吁之讥.(教子)

“识者”转指“有识之士”.

5.NP隐含或省略

(8)颇有肤色充泽,无哀感者,梁武薄其为人,多被抑退.(风操)

(9)卜筮者,圣人之业也;但近世无复佳师,多不能中.(杂艺)

例(8)中,“多”前承前省略“无感哀者”,例(9)“多”前省略“卜筮”.

(二)“多1”语义指向

“NP+多1+VP”结构中,“多”语义前指主语.如:

(10)世人多蔽,贵耳贱目,重遥轻近.(慕贤)

(11)梁朝全盛之时,贵游子弟,多无学术,至于谚云:‘上车不落则着作,体中何如则秘书.’(勉学)

(12)侯景之乱,王公将相,多被戮辱,妃主姬妾,略无全者.(养生)

例(10)、(11)、(12)中,“多”分别前指主语“世人”、“贵游子弟”和“王公将相”,可理解为“世人中的大多数”、“贵游子弟中的大多数”、“王公将相中的大多数”.我们发现,“多”前指NP时,NP在数量上是复数或集合名词.

(三)NP和“多”的关系分析

“多”前指NP时,NP和“多”可构成语义上的偏正关系,如:

(13)其余文义之士,多迂诞浮华,不涉世务.(涉务)

(14)而河北俗人多不识之,博士皆以参差者是苋菜,呼人苋为人荇,亦可笑之甚.(书证)

(15)后汉书:‘囚司徒崔烈以锒铛锁.’锒铛,大锁也;世间多误作金银字.(文章)

上述例句中,“NP+多”,我们可以分别理解为“有识之士中的大多数”、“古书中的大部分”、“世人中的大多数”.从语义上看,“NP+多”可分析为偏正关系,此时“多”具有数量概念,因此具有指称功能.马建忠先生认为:“多”是约指代字1,NP和“多”是偏正关系2.

我们认为,NP和“多”结构上不能分析为偏正关系,也就是说不能将“NP+多”处理为合法的结构体来共同作为句子的主语.因为,有“多”字前面存在有副词的情况:

(16)今世相承,趋本弃末,率多浮艳.(文章)

(17)守门诣阙,献书言计,率多空薄,高自矜夸,无经略之大体,咸爉糠之微事,十条之中,一不足采,纵合时务,已漏先觉,非谓不知,但患知而不行耳.(省事)

(18)前世反语,又多不切,徐仙民毛诗音反骤为在遘,左传音切椽为徒缘,不可依信,亦为众矣.(音辞)

例(16)中“率多浮艳”前隐含主语“文章”,亦即“文章率多浮艳”.例(17)中,“率多空薄”承前省略主语“献书言计的人”.“率”表推测义“大概、一般”.例(18)“多”前有副词“又”.我们倾向于将NP处理为全句的大主语,而“多”具数量概念,因而有指称功能,故将“多”处理为小主语,即将“NP+多+VP”看作领属性的主谓谓语句.

总结:本论文主要论述了颜氏家训论文范文相关的参考文献,对您的论文写作有参考作用。

参考文献:

1、 温州高氏盘古新七公家训 盘古高氏家族与《盘古新七公家训》据盘古高氏谱牒资料记载,盘古高姓的郡望为渤海郡,其始祖为春秋齐太公之九世孙傒。到了南宋时期,由于政治中心的南移。

2、 王氏望族六字家训 公元前77年春,正逢大汉盛世。山东昌邑城内,酒肆林立,商贾如云,好一派繁荣景象。太平楼,昌邑城内最热闹的一家酒楼。二楼临窗,一个年轻人穿着青布。

3、 柳氏家训把孩子赶出家族企业 只要正直,就是我的好孩子柳传志出身“名门”,祖父是江苏镇江的钱庄职员,外公是军阀孙传芳属下的财政部长,父亲是专利代理公司董事长,母亲是大家闺秀。

4、 2018—2025电力行业结构展望 火电长期仍将作为主力电源,火电成本仍具优势。大火电机组燃煤效率高,具备成本低、效率高、稳定性强等多重优势。用电保持景气经济增长、电能替代、新。

5、 供给收缩带来结构失业问题 中国的产业正处在一个分化和集聚的时代,集聚带来机会,分化带来风险,后者才是决策者需要关注的问题,尤其是第二产业转岗问题。这轮供给端的收缩所导致。

6、 反思金融结构 房地产泡沫离不开金融的过度扩张,而在政府(隐性)担保环境下的金融自由化是后者的温床。房地产去泡沫需要抑制金融的顺周期性,维护金融稳定、促进金融服。