论文英语新闻标题翻译中的把关是关于对不知道怎么写英语新闻论文范文课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文英语新闻论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
【摘 要】随着改革开放的进一步深化,中国需要更多地了解世界,世界也需要更好地了解中国,英语新闻报道成为中西方交流的一个重要途径.西方发达国家凭借雄厚的经济实力和先进的科学技术,垄断了国际传播的话语霸权.本文从译员的新闻把关人角色出发,讨论如何在遵循一定的新闻原则前提下,利用在新闻标题翻译中添加、替代、划分和重组等翻译策略,积极做好英语新闻翻译及传播工作.
【关键词】把关；英语新闻；新闻标题；翻译策略；国际传播
一、英语新闻翻译中的把关人角色
“把关人”（gatekeeper）,最早是由美国社会心理学家、传播学四大奠基人之一库尔特·卢因（1947年）在《群体生活的渠道》一文中提出的.卢因认为,在研究群体传播时,信息的流动是在一些含有“门区”的渠道里进行的,在这些渠道中,存在着一些把关人,只有符合群体规范或把关人价值标准的信息才能进入传播渠道.[1]在本文中,“把关”是指英语新闻译员在翻译过程中有效使用的翻译策略.译员是主要的实践者、战略决策者、信息控制者和价值评估者.
大众传媒界曾一度将“新闻选择”作为把关理论的重点研究领域,然而,理论本身包含的不仅仅是选择.有学者提出,把关理应被看作是一个更广泛的信息控制过程,包括消息发送的整体方面,这意味着不只是选择,包括传输、整形、显示、重复,即把关的过程包括处理各方面的信息.
首先,在翻译过程中,英语新闻翻译需要坚实的翻译能力以及对世界百科知识的掌握.其次,译者要考虑社会因素、文化因素以及读者的期待,最重要的是要有对时下热点的全面认知.此外,在翻译的过程中,把关原则要求使用的翻译策略和语言形式应当简洁明了.在翻译后,译员需要进行修改,并提交给主编,从主编和读者的反馈中加强技术和语言改进.
二、影响英语新闻翻译的把关要素
在一篇英语新闻报道中,新闻标题是其灵魂.英语新闻标题一般有两个主要定义：一是指一则新闻中第一行大字号印刷的文字；另一个指大标题和正文间评价新闻内容的简短概括,一般为出现在文章前面的文字.在本文中,英语新闻标题是指在报纸或网络上刊登的英语新闻的第一行标题字句.
翻译过程受相关制度内外的多重因素的影响.在文本翻译中,纽马克表示：“所有的翻译必须在一定程度上是交际和语义,社会和个人.”[2]
从社会和个人的方面,本文提出了影响英语新闻翻译过程的五个把关要素,具体包括组织政策、社会文化、译者能力、世界知识和社会反馈.
(一)组织政策
组织政策关注的是一个特定的媒体机构如何聘请译员、怎样聘请译员,并如何将英语新闻翻译成中文新闻.另外,其对新闻翻译的具体要求,涉及的新闻风格,即语言的标准形式,往往是最重要的要求；此外,媒体对于新闻价值的判断,时刻影响着译员的翻译策略；再者,媒体往往都根据特定的社会意识形态来研究和影响新闻翻译文本.
(二)社会文化
翻译活动中的社会文化因素经常引起翻译研究学者的关注.翻译是一种基于知识的活动,它可以描述为一种由社会文化决定语言行为的社会活动.因此,英语新闻译员作为守门人必须很好地掌握社会文化.此外,译员把关的时候也应坚持处理好新闻中的意识形态取向.
(三)译员能力
译员在新闻翻译中如何扮演好把关人的角色,取决于他们的三种个人能力：认知能力、语言能力和交际能力.首先,译者的认知系统要适应复杂而独特的翻译工作.其次,语言能力更是翻译工作中的重中之重.[3]再次,作为守门人能恰如其分地传递语言中内涵信息,需要其发挥重要的交际能力、文化涵养和美学体验.
(四)世界知识
译员的翻译工作不仅仅是把一种语言转换成另一种语言的过程,因为往往涉及到国与国之间的交流,因此,更要求译员有足够的世界知识以及对目标语言、文化背景的认知.这种知识储备有利于生产一个高质量的翻译作品,并可以实现一定的交际目的.
(五)社会反馈
为了满足和服务于读者的阅读需求,新闻译员还应对社会、读者的反馈进行收集、分析,在翻译过程中对英语新闻的内容进行适当的增添或删减.
三、英语新闻标题的翻译策略
新闻标题可以告诉读者一篇新闻中最重要的信息和事实.同时,还具有表达功能、审美功能和吸引功能.表达功能指新闻记者以及译员可以在标题中表达自己的意见、态度和立场.审美功能是指一个新闻标题带来的美感会吸引更多的读者.吸引功能是指读者阅读新闻后的反应,比如吸引读者购买报纸或浏览网站.
译员在对英语新闻标题进行翻译的时候,不仅要理解英语新闻标题所具有的特点,还要针对这些特点以及各种不同题材和内容的新闻本身,采取最恰当的翻译方法,只有这样才能使得英语新闻标题的翻译做到准确又恰当,使得新闻标题成为整个新闻的点睛之笔.本文将翻译英语新闻标题的策略分为添加、替代、划分和重组.有时,这些策略被混合和关联使用.
(一)添加
在翻译目标文本的英语新闻标题信息时,这种策略不能在译文（Target Text,以下简称TT）中找到其一字一字的对应原文（Source Text,以下简称ST）内容,一些信息在翻译过程中被添加.下面的例子体现了这种策略.
ST： Al-Qaeda tries to carve out a war for itself in Syria
TT： 英媒：“基地”已渗透叙北部 欲推翻阿萨德政权建立宗教国家[4]
分析：翻译后的标题添加了内容,注明这是来自英国媒体的消息.通过添加信息的方式,译员对新闻进行了把关.许多媒体都报道了这一重要的国际事件,而该译员则通过添加新闻的来源来显示其“特殊性”.此外,它亦表明英媒应该为此消息负责.
(二)替代
总结:本文是一篇关于英语新闻论文范文，可作为相关选题参考,和写作参考文献。
参考文献：
1、 经济学人英语新闻标题翻译案例赏析 摘 要：使用了修辞格的英语新闻标题可以使新闻显得更加别致、形象生动、耐人寻味。本文摘录了《经济学人》杂志的部分新闻标题，分析了常用的四种修辞格的。
2、 英文新闻标题中隐喻 内容摘要：本文介绍了英文新闻标题中的隐喻。文章摘取了2016年《纽约时报》中若干含有隐喻的新闻标题，对其源域、目标域和类型进行分析，揭示了隐喻的。
3、 怎样让新闻标题更放电 调查表明，普通读者每天阅读报纸的平均时间仅为26分钟；在被阅读的新闻里有94%的内容是读者先看标题后再看新闻的，而读者通过标题对新闻的吸收率为3。
4、 新闻标题中网络流行语应用和编辑规范 [摘 要] 网络流行语频繁使用于新闻标题的制作及内容阐述，成为时下新闻语言的一大特色。同时，不知所云、模式套用、乱贴标签等问题渐渐显现。新闻界必。
5、 新闻标题制作 [关键词]新闻标题；作用；方法一、选好角度标题制作关键是拉出新闻眼，即把新闻中最吸引人的东西提炼出来。一方面需要对新闻素材全面、准确地掌握，。
6、 读题时代新闻标题如何吸引受众 [关键词]新闻标题；作者观点；新闻形象；新闻亮点一个读者，打开报纸，先做什么？当然先浏览标题！一个网民打开网页，先做什么？虽然有的会先上QQ，。