论文基于语料库的中国英语学习者写作中的跨文化语用失误是关于文化语用失误方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关文化语用失误论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
摘 要：当前我国英语学习者的跨文化语用意识相对薄弱,从而影响了其英语写作水平的提高.基于Thomas关于跨文化语用失误的理论,借助于中国学习者英语语料库（CLEC）,对中国英语学习者写作中的跨文化语用失误率进行统计,发现跨文化语用失误主要表现为汉英词汇逐字翻译、英汉词义等同、套用母语表达结构三个方面,其产生原因主要是中西文化差异和传统英语教学以及母语负迁移对目的语产生负面影响等.因此,中国学习者在英语学习的过程中,要积极培养与提高自己的跨文化语用意识,多了解西方的文化,并注重中西文化的差异.同时,英语教师也要创新教学方法,以降低或消除跨文化语用失误率.
关键词：语用失误；英语写作；CLEC语料库；跨文化
中图分类号： H106文献标志码： A 文章编号：16720539（2015）01007906
随着世界经济和科技的飞速发展,不同语言和文化背景的人们之间的交流越来越频繁,而跨文化交际已成为人们交际活动中不可或缺的一部分.
当前,英语已成为全球化的语言[1],真正掌握英语对于国际交流十分重要.但是,如果不了解语言背后的社会文化背景知识,就难以真正地掌握这门语言.这就要求英语学习者不仅要掌握语言基础知识,还要了解英语语言的文化背景知识.英语写作作为一项语言输出技能和重要的书面语言交际方式,体现了英语学习者综合运用语言的能力[2],所以提高学生的英语写作水平尤为重要.但当前我国英语学习者的英语写作水平却相对低下,英语写作能力相对薄弱.在应试教育模式下,我国的英语写作教学往往侧重于培养学生的语言基础知识,如词汇、修辞、语法、句子结构和篇章结构等 [3],对英语语言的背景文化知识及英汉文化差异关注不够,导致学生在写作中经常出现“中式英语”等语用失误.其中,跨文化语用失误是我国英语学习者英语写作中常出现的问题之一,妨碍了学生英语整体水平以及跨文化交际能力的提高.
因此,本研究拟基于CLEC语料库,结合跨文化语用失误理论,来分析中国英语学习者英语写作中的跨文化语用失误,以期提高我国英语学习者的跨文化意识和英语写作水平.
一、跨文化语用失误理论分析框架
近年来,随着中西文化交流的不断扩大,跨文化语用学在国内外受到人们越来越多的重视,它研究的是人们在使用第二语言进行跨文化语言交际过程中出现的语用问题[4].作为语用学研究的一个分支领域,跨文化语用失误问题已经成为学者关注的热点.
语言与文化密切相关、互相影响.语言是文化的特殊组成部分,是文化的重要载体；文化又对语言具有制约作用.因此,英语学习者在学习语言的同时,必须了解与学习这一语言所反映的特定文化.如果语言学习者不了解不同文化背景所导致的语言差异的话,跨文化交际中的语用失误就会由此产生.
跨文化语用失误研究的是文化背景不同的交际者在交际过程中因未能准确及时地理解或适应对方的语言规则和文化背景而导致的编码或解码的失误[5].英国语言学家Jenny Thomas[6]从听话人的角度,认为语用失误是“不能理解所说话语的含义”.她认为,只要说话人所感知的话语意义与说话人意欲表达的或认为应该为听话人所感知的意义不同,这就产生了语用失误.Leech[7]认为,“一个社团的交际常规迁移到另一个社团就会发生语用失误”.
另外,Thomas[6]进一步把跨文化语用失误分为语言语用失误（Pragmalinguistic failure）和社交语用失误（Sociopragmatic failure）.其中,语言语用失误指的是非本族语的语言学习者所表达话语的语用意义与本族语者对该话语赋予的语用意义不同,或者是非本族语的语言学习者把母语的言语行为、表达方式与策略不适当地迁移到目的语中.它主要包括两个内容：一个是指非本族语的语言学习者在用目的语表达自己的思想感情时,其表达结构与方式违反了本族语者的语言表达习惯；另一个指的是非本族语的语言学习者在运用本族语的语言过程中,不恰当地套用了母语语言的语义及语言表达结构[8].常见的语言语用失误类型包括：违反目的语的语言习惯,套用母语的表达结构[9],将汉英词语等同[10],只了解字面意义,弄不清说话人真正用意[11],滥用完整句[12]等.
而社交语用失误,是由于一方或双方对另一方的文化传统缺乏了解从而出现不恰当的言语行为而导致的交际障碍[6].其具体表现为两种情况：第一种情况是在交际中不了解对方所处的文化背景,因而表现出不恰当或不礼貌的言行举止；第二种是受母语的影响,在交际中自然地使用了自己平时的说话方式或以自己的传统观念等对对方文化进行了评价、对比,甚至有时候划了等号.其主要包括礼貌语、谦虚语、个人隐私、文化禁忌等方面的失误以及由于文化所引起的习语失误、修辞失误等.
Thomas[6]所界定的跨文化语用失误的定义及分类,不仅为国内外研究者广泛采纳,而且为后期跨文化语用失误的研究提供了理论基础.本文基于Thomas关于跨文化语用失误的理论及分类标准,旨在探讨英语学习者写作中的跨文化语用失误,以提高英语学习者的跨文化语用意识和英语写作水平.
二、 跨文化语用失误研究方法
(一) 语料来源
本文采用了基于语料库的研究方法.语料来自中国英语学习者英语语料库（CLEC,Chinese Learner English Corpus）.CLEC语料库收集了包括大学英语四级（ST3）、六级（ST4）在内的五种学生英语书面语语料,共计100多万词,并用人工对所有语料进行了科学编码与分类,是目前国内最权威的语言资料库之一.所以,语料来源真实可靠,本研究真实客观,避免了判断上的主观性[4].
出于本文之研究目的,作者仅选取了大学英语六级（ST4）子语料库,约20万字.该子语料库收集的是大学非英语专业学生英语六级考试中的写作部分,统称为试题命题作文,主要目的是测试学生用英语书面语表达思想的能力,要求学生在30分钟内根据指定题目和要求,完成一篇120词～140词左右的英语作文.参加大学英语六级考试的学生为大学非英语专业三四年级的学生,他们平均学习英语的年限达到了8年以上,具有一定的英语语言能力.因此,选择ST4子语料库可以排除由于学生语言能力不足而造成言语失误的可能,从而提高了本研究的信度和效度.
总结:这篇文化语用失误论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。
参考文献：
1、 在大学英语听说教学中培养跨文化交际能力 摘 要：作为一种语言工具，英语发挥着极其重要的作用，而听与说在英语使用和交流中，占有极大的比重。所以在开展英语教学中，教师需将听说方面作为侧重点。
2、 空乘专业英语影视欣赏教学中跨文化交际能力培养 摘 要：跨文化交际，指不同文化背景的人走到一起分享思想、感情和信息时所发生的一切。培养学生的跨文化交际意识与能力，是高职空中乘务专业的培养目标之。
3、 基于语料库大学生英语写作词汇特征 摘 要：通过纵向比较自建语料库WECNEM（2009-2012）、中国学习者语料库CLEC（1996-2002）和中国口笔语语料库中的笔语库WE。
4、 基于语料库工程技术英语主题词特征调查 【摘要】本文调查了BNC语料库（British National Corpus）中应用科学语料的主题词并并将其与自然科学和社会科学领域的主题词进。
5、 近十年来语料库在学术英语中应用 【摘 要】 随着语料库语言学和描写性语言学研究的发展，语料库方法在学术英语体裁分析、元话语研究以及学术英语教学研究中。文章对近十年来国内外语料库。
6、 英语教材语料库在跨文化交际能力培养中运用 内容摘要：大学英语教材语料库的构建对大学生跨文化交际能力的培养有着重要的影响。但任课老师把这种影响最大化的前提却是对“跨文化交际能力”内涵的理解。