论文中国文学和翻译是适合中国文学论文写作的大学硕士及相关本科毕业论文，相关中国文学开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要：作为中国文学传播的重要手段,翻译在很长一段时间内没有受到应有的重视.在中国文化“走出去”战略得到更广泛实施的新时期,有必要对中国文学“走出去”过程的翻译进行再认识,包括对翻译的作用的再认识,以及对译介内容、译者选择和翻译策略等方面的再认识,从而更好地促进承载着中国文化的中国文学在国外的传播.
关键词：中国文学；“走出去”战略；文学翻译
中图分类号：I046 文献标志码：A 文章编号：10085831（2014）01015705
一、引言
近年来,中国正在切实实施文化“走出去”战略.已有不少学者从宏观上探讨中国文化走出去的内容和手段,涉及影视产业、表演艺术、汉语言本身、中国文论、中国文学等,手段涉及制定可行的政策、谋求合作、外贸输出等.毋庸置疑,翻译作为语言文字的转换形式,是中国文化“走出去”战略实施中的重要手段之一.但是,长期以来,翻译没有得到应有的重视,未能在中国文化“走出去”战略中发挥应有的作用.实际上,要实施好中国文化“走出去”战略,既要从思想上认识到翻译的重要性,又要充分发挥翻译的作用,从译介内容、译者选择和翻译策略等方面树立新的认识、作出正确的决策.中国文学是中国文化的重要载体之一,中国文学“走出去”是中国文化“走出去”的重要一环,虽然在过去和现在,不少中国作品都已译介到国外,但是审视中国文学的传播情况,有必要在中国文化“走出去”战略实施中进一步认识促进中国文学“走出去”的重要手段——翻译.
二、重视并发挥翻译在中国文学“走出去”过程中的作用
长期以来,翻译总体上一直受到轻视.例如,国外的一本畅销书介绍到中国,出版社很少宣传译者,给译者的报酬也比较低,译者也根本没有版权可言.译著书脊上一般没有译者的名字,有的译著封皮上也没有译者的名字,到扉页中才出现；选入中小学语文课本中的外国文学作品也很少介绍译者,有些甚至连译者的名字都不出现.正如美国学者韦努蒂指出,译者的存在似乎只是个影子,译文的合法定位显得模糊和不利,译者没有版权,只是原作者的附庸,原作者决定性地控制译文的出版,译者从没有著作权（Venuti）.今天,要充分发挥翻译在中国文化“走出去”战略中的作用,建议采取以下措施,提高对翻译作用和重要性的认识.
第一,翻译协会、翻译组织、出版社乃至高等院校必须加大力度宣传翻译的重要性,呼吁全社会重视翻译,尊重译者.翻译协会可以定期出版关于翻译方面的简报,组织德高望重的中国翻译家和国外从事中外翻译的汉学家和翻译家在公开场合（如书店、学校等）发表演讲或举办讲座,增强大众对翻译的认识,尤其是使大众认识到翻译工作的重要性.这样可以使社会认识到翻译的重要性,激励更多的人从事翻译工作,从而吸引更多优秀的译者从事中国文化的翻译工作.高等院校应该重视翻译这一学科在外语专业中的地位,投入足够的财力和人力培养优秀的翻译人才.
第二,出版社和翻译公司应逐步提高译者的报酬和地位.目前,从事文化翻译,尤其是文学翻译的报酬相当低,很多外语专业甚至是翻译专业毕业的学生都不愿从事文学翻译这样收入微薄的工作.其次,出版社要在译作和译著显著的位置标注译者的姓名,即书脊、封皮、扉页上都应该印有译者的名字,并附上译者的简介,这样一方面是对译者的尊重,另一方面也促使译者提高翻译质量,对自己的译作负责.
第三,要从更高层次上关注译者,比如探讨译者的版权和版税等问题.中国历史上著名的翻译家严复曾为译者争取过版权和版税.严复还未完成《原富》的翻译之时,时任商务印书馆编译所所长的张元济就写信给严复请求
出版该书,1900年2月《原富》译完后严复写信给张元济,首次提出翻译的版税问题,认为版权保护非常必要.1903 年4月严复上书给当时的学部大臣张百熙,说明版权立法保护作者的经济和精神权利的必要.在严复看来,给予译者版权可以带来以下好处：从精神上来说,著译者劳心劳力,理应得到重视与保护；从经济上说,得到物质奖励的同时,也可以免去著译者的后顾之忧；从国家长远发展的角度来说,著译新书是开启民智、强盛教育的前提,如果著译者因为权利得不到保护而放弃这一工作,那么,对国民教育和国家未来发展都将是严重的阻碍（刘玉一）.严复的这一思想产生于一百多年前,但是今日,中国给予译者的权利却少之又少,一般译者只是一次性拿到微薄的翻译费,没有版税、版权可言.如果译界和出版界能够借鉴严复的这一远见卓识,势必会有更多的译者愿意投身于中国文学的翻译传播工作.
总之,在对待翻译的作用和译者的态度方面采取上述策略可以真正使译者从“隐形”变成“显形”,从而调动译者的积极性,更好地发挥翻译的桥梁作用,更好更快地促进中国文学的传播.
三、对中国文学“走出去”过程中翻译内容选择的再认识
在译介中国文学作品时,应特别重视正确处理迎合外国读者的阅读兴趣与传播中国文学之间的关系.一方面,中国文学“走出去”首先应建立在译语读者接受的基础上,因此,应当选择一些迎合外国读者阅读兴趣的作品.例如,美国汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）翻译了大量的中国文学作品,在文本的选译方面,他不仅考虑到自己的兴趣,更重要的是主动迎合了美国读者的阅读兴趣和出版商的出版发行兴趣.他认为,美国读者阅读中国小说,其喜好集中于政治、性和性别方面,甚至是人的本性方面,于是自己翻译了《檀香刑》、《酒国》、《米》等,因为这些作品都是擅于表现人性中黑暗与邪恶一面和与暴力的场景.同时,葛浩文还翻译了聂华苓的《桑青与桃红》、古华的《贞女》以及虹影的《饥饿的女儿》,因为这些作品属第三世界的性别话题,能够赢取英语读者及海外出版商的青睐（胡安江）.葛浩文翻译的作品在美国赢得了较多的读者,对传播中国文学起到了积极的作用.他的翻译实践为译介中国文学的内容选择具有一定的借鉴意义.尤其是莫言于2012年获得了诺贝尔文学奖,而葛浩文又是莫言作品的重要译者之一,因此,中国文学要受到世界更多的关注,选译外国读者感兴趣的内容当然十分重要.
总结:本论文可用于中国文学论文范文参考下载，中国文学相关论文写作参考研究。
参考文献：
1、 中国文学走出去之翻译策略 摘 要：本文以?师傅越来越幽默?的英译本为研究对象，重点研究了葛浩文在翻译莫言作品时采用的翻译策略。通过对葛浩文译本的深入分析，笔者发现葛氏的翻。
2、 一种态度关于中国文学、翻译诗 周：马丁您好！您组织翻译的《LEUCHTSPUR》（中文译名《路灯》）在中国外文出版社出版了，据说这是《人民文学》的德语版，祝贺您！您能给我们介。
3、 中国文学期刊中篇小选目 《人民文学》 2016年第8期山顶 王 棵地狱航船 杨怡芬命 陈希我《作品》 2016年第8期梅家老屋 西 丰《山花》 2016年第。
4、 领会中国文学之大 对我来说，做“阿克塞”哈萨克族文学奖的评委是宝贵和美好的经历。它再一次使我认识到，哈萨克族文学在我们祖国伟大的多民族文学中的重要意义和价值。在。
5、 91岁俄罗斯中国文学专家华克生他带走了一个时代 【适用话题】热爱 文学魅力 文化传播 责任与担当人物时事速递>>·原创·2017年7月26日，俄罗斯中国文学界的重量级人物、莫斯科大学教授华。
6、 中国文学旅游综述 [提要] 近年来，文学旅游在国内迅速发展并引起广泛关注。本文在研究大量文献基础上，从基本理论研究、宏观理论研究两个方面对文学旅游资源进行系统介绍。