论文认知语义学视角下双语词典词语的释义是关于语义学方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关语义学论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
摘 要：目前主流的英汉双解词典都来自英国,其设计和释义以西方人认知模式为基础,释义并不符合中国二语习得者的认知特点.通过调查问卷得知,主流双语词典词语的释义对中国学习者存在诸多问题,没有考虑到中国学习者的特殊需求,难以满足其学习需要.本文从认知语义学的角度出发,试图立足于主流双语词典释义缺陷的基础上,解释词典满足国别针对性的必要意义,并且主张释义应该有选择地凸显认知显示度高的语义成分,以消除母语负迁移和负面“意义潜力”的影响,明示语义网络,从而提高语言的习得效率.
关键词：认知语义学；双语词典；国别针对性；意义潜力
1 主流英汉双解词典存在的问题
以牛津高阶词典、朗文当代英语词典、剑桥高阶英语学习词典、柯林斯高阶词典和韦氏英语词典为代表的英汉双解词典在外语教学中发挥了巨大作用,同时也占据了我国绝大部分英语学习词典市场.为了更加清楚地了解学生使用英汉双解词典的情况,本文采取了问卷调查的方式,设计了一份有关暨南大学的大学生使用英汉双解词典情况的调查问卷.调查问卷共50份,有效问卷44份.根据结果显示,大学生经常使用的英汉双解词典情况如下图所示：
从图表中可以看出,在暨南大学的大学生所使用的英语学习词典中,英国版权词典占75%,其中牛津高阶词典占40%.然而,受调查者也反映,这些学习词典并不能很好的满足他们的需求.例如,43%的同学认为这些词典偏重单个词汇的描述,不重视语言在交际中的作用；45%的同学认为查阅完词典后还是不会在交际中使用；75%的同学认为许多英语习语在词典中查找不到.这是因为一方面这些学习型的词典是面向全世界所有英语学习者编纂的,未考虑中国人学习英语的特殊需要,所以出现了许多信息不实用的情况,另一方面则是因为词典偏重单个词汇的描述,不重视语言习惯用法在交际中的作用.
这些问题的产生或多或少受到了当时主流语言学理论的影响,即转换生成语法.Chomsky 在1957年发表的《句法结构》（Syntactic Structure）标志着语言学领域认知主义思潮的诞生.Chomsky提出了一种用“深层结构”向“表层结构”转化的观点来解释语法的思路.把语言看成大脑中的一种特殊机制,或者说是一种语言蓝图（blueprint）,来揭示人类共同拥有的语言机制是由什么组成的,如何起作用（束定芳,2008：5-11）.因此在它指导下的学习型词典只重视语言的共性,忽视了各种语言文化之间的差异.另外词典释义往往按语言学的学科把单词的语音、形态、语义、句法、语用和文化等信息作为单独的语言层面来描述.实际上,语言有很强的国别文化差异,每一种语言都具有特定的文化背景,与语言中的其他成分有千丝万缕的联系.如果词典释义不注意语言成分之间的关联性,则很难被学习者所接受.下面结合实例谈谈词典中释义和注释问题.
一方面,双语词典没有在释义中针对中英文化差异和语言习惯上的差异提供足够的提示,造成学习者受母语思维的影响生成错误搭配.为了更加直观的说明问题,在问卷调查中,结合“price”在牛津高阶英汉双解词典中的释义,设计了如下的操作实践,即先让受调查者阅读price在词典中的释义和用法,再判断该词在句中的用法是否正确：
1. price： （牛津高阶英汉双解词典释义如下）
noun 1 the amount of money that you he to pay for sth ；价钱；物价：
Boat for scale, price $2000 小船,售价2000美元
house/ retail/ oil/ share prices 房屋、零售、石油、股票
to charge a high/ reasonable/ low price for sth 索价很高、适中、很低的
The price of cigarettes is set to rise again.香煙又要涨价.
He managed to get a good price for the car.他终于把汽车卖了个好价钱.
rising/ falling prices 攀升、下跌的
Can you give me a price for the work（等于tell me how much you will charge）?请问做这件工作要多少钱?
I"m only buying it if it"s the right price（等于a price that I think is reasonable）.只有价钱合理我才会买这东西.
Children over five must pay full price for the ticket.五岁以上的儿童须买全票.
How much are these? They don"t he a price on them. 这些东西卖多少钱?他们没有标价.
It is amazing how much computers he come down in price over the past few years. 过去这几年,电脑的大大降低,简直令人惊讶.
price rises/ increases/ cuts 上升、提高、降低
请在句末的括号里,判断正误：
301 The price of the car is too expensive.（ ）
“The price of the car is too expensive.”表面意思是这部车的太贵,但实则属于搭配错误.在中国的汉语习惯中,价钱贵或者便宜是很正常的搭配习惯,但在英语中常常使用 high, reasonable,low来进行修饰,虽然词典中有“ to charge a high/ reasonable/ low price for sth 索价很高、适中、很低的”这样的类似解释,但没有提供足够的说明来供学习者辨析.在44份问卷调查中,28人在阅读了牛津词典的释义后认为这句话是正确的,错误率达到64%.
总结:这篇语义学论文范文为免费优秀学术论文范文,可用于相关写作参考。
参考文献：
1、 社会认知理论视角下的社交媒体健康信息传播 【摘要】本文阐述了社交媒体健康信息传播的涵义，介绍了社会认知理论，分析了不同社交媒体的健康信息传播概况及传播趋向与特点，探讨了社会认知理论下受众。
2、 认知语言学视角下纳西传统词汇文化语义 摘要：基于纳西语文化词汇的调查，本文旨在从认知语义学及认知人类学的角度出发，运用认知语义学的原型理论及认知模式理论和人类文化学的文化模式理论，解。
3、 认知语言学视角下的定指分类与 摘 要：定指是语言学、认知语言学及认知英语语法研究的重要内容。定指一般可用名词或代词充当。本文从认知英语语法的角度研究指称中的定指，并指出定指三。
4、 认知语言学视角下我国英语教学的问题和 【摘要】本文以认知语言学的三个基本特征“语义是核心，语法结构有意义，语言基于使用”为研究基点，对目前英语教学中存在的“准确性、流利性和思辨能力不。
5、 认知突显视角下隐喻探析 [摘要] 认知语言学作为研究自然语言的一种新潮流，发展迅猛，已成为当今语言学领域关注的热点话题。有别于关联理论指导下的认知语用研究，新认知语用学。
6、 马克·土温作品中幽默话语的认知语境视角解读 【摘要】认知语境是对传统语境的一种内化，包含了语言使用者大脑中所有关于世界的假设和认知处理能力，形成了一个强大的心理建构主体，为语用的推理提供了。