论文论俄罗斯文学作品中的文化因素翻译是关于对写作文学作品论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文文学作品论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
摘 要：我国与俄罗斯保持着多年的友好关系与合作关系,不断有文化作品的输入与输出.而文学作品作为典型的文化传播方式,关系到两国之间的互相理解与情感交流.由于文学作品具有艺术性,所以其追求的并不只是语言的等值,还有思想内容的一致性.所以,在翻译工作中,必须深刻理解译入语与译出语国家的文化背景与环境,要求翻译者对两国语言都有着极高的掌握水平,把握两国文化差异,以恰当的语言组织来促进两国的文化交流.
关键词：俄罗斯 文化作品 翻译
一、引言
翻译就是把一种语言转化成另一种语言.随着全球化的进一步推进,国与国的文化交流日益频繁,我国与俄罗斯保持着多年的友好关系与合作关系,不断有文化作品的输入与输出.而文学作品作为典型的文化传播方式,关系到两国之间的互相理解与情感交流.由于文学作品具有艺术性,所以其追求的并不只是语言的等值,还有思想文化的相同.我们知道作者在创作的过程中会带入对当时社会状况的情感以及个人的希冀,比如俄罗斯著名的陀斯妥耶夫斯基、雨果、托尔斯泰等作家往往会在自己的作品里表达对黑暗现实社会的不满与批判,以及对底层劳动人民的深刻同情.而作为在不同文化环境中的翻译工作者,就需要具有“译入语文化意识”——从译入语文化的角度出发,针对译入语的文化特征及其对翻译策略和译文语言层面的影响.译者在翻译的过程中应更自觉地认识文化的差异,更充分地理解文化因素对翻译的巨大影响,并用恰当的翻译策略和方法处理.那么,我们将讨论在处理俄罗斯文学作品时的文化因素翻译.
二、翻译和文化的关系
(一)翻译促进了文化繁荣
翻译为文化的交流提供了桥梁,通过将同样意思的内容保留转化成多种不同的语言传递,也就提供了互相认识、学习的渠道.一个民族自身珍贵的文化传承在不断地流传发展中又会焕发新的活力.同时,作为吸收外来文化的手段,翻译带来了新的文字和新的思想.我国在各朝的辉煌阶段,都有着与各国密切交往的记载：张骞、玄奘、马可·波罗、利马窦、汤若望等外交家一边翻译一边游传,将印度、欧美等国家的文化及其载体带入中国,从而实现了我国文化的进一步繁荣.而在战争之后,我国经历了“闭关锁国”阶段,一大拨翻译者自行发起了“翻译传播”活动,在特殊时期凭借文学作品的流入阻止了我国文化的急速倒退.如翻译专家所说：“一个半世纪以来,中国的学术是翻译支撑下的学术”“现代汉语中的各种理论术语,80%是外来的,是因为翻译而诞生的”.现代所存的各种语言,相比于古老的原始语言都有了很大的改变,而这很大一部分也是因为翻译所带来的外来语,它在语言的精简与语法结构变化的过程中都起到了很大的影响.
(二)文化制约、促进着翻译
翻译作为一种工具,是为社会发展服务的,换句话而言,文化有多大的外来需求,翻译就有着多大的市场.例如在非洲等贫困地区,人们甚至还在为温饱而奔波,对于文化的吸收实在是力不从心,那么在这些地方,翻译并不能为他们带来什么实质性的影响.
而文化的繁荣往往也会带动翻译事业的繁荣,例如让西方引以为傲的古希腊文明在波斯战争后实现了全面繁荣,主要表现在文学、艺术、哲学、史学和科学技术等方面,并且达到了古代社会的高峰.而这时候产生的各种著作《几何原本》、日心说理论、三大悲剧等经典被不知名大师进行了往返翻译,从而进行文明传播.在文化高速发展的同时,翻译事业也在稳健进步中.有趣的是,正是这些被放在亚历山大图书馆的经典与译作,让文明看见了曾经辉煌的一代文明,找回了历史的根.
三、俄罗斯文学作品中的文化因素
(一)物质概念
语言作为一种交流工具,反映了人类普遍具有的客观共性.我们生活在同样的物质空间,即使语言表达不同,但基本都能找到相同的物質概念.然而,由于各个民族的根源不同,通过多世纪的发展,形成了不同的风土人情、生活习性,有着不同的行为方式和思维方式.也产生了某些特有物质,也就是说,这种物质并不是客观存在的共性,而是只存在于某一方的特定物品.这就会产生翻译过程中由于空缺而导致的空缺情况.例如俄语中有这样的一个词语：сарафан.它在权威字典《奥热果夫词典》中被解释为：русскаяженская крестьянскаяодежда, род платья безрукавов, надеваемогоповерх рубашки с длиннымрукавами.也就是说俄罗斯当地的女人身上所穿的一种特定的无袖长衣,你可以理解为我国的旗袍,都属于自己特有的一种服饰.由于是特有的服饰,在汉语体系里并没有这样的物质概念,而直接的解释显做到过于生硬干瘪,所以大多数的作品都会选择用它的音译名 “萨腊范”.于是,读者除了明白它是一种服饰外,不能做到到其它的任何信息.而我们通过翻阅相关材料可以发现,сарафан是一种俄罗斯的民族传统服装,农村的姑娘们在自己结婚时都要穿专门精心裁制的сарафан.因此,我们可以从сарафан中做到到两个要点：（1）明确社会阶级：农村妇女；（2）特定的时期所穿——婚礼或者其他重大事件.那么我们在翻译的过程中就需要抓住这些隐含的点,并用适当的译出语进行解释重述.
(二)一词多义
我们常常会惊讶于文字的神奇魅力,明明是同样的一个词语,在不同的场合下却有着不同的含义.比如汉语中的“门槛”,可能是门口的阶梯,也可能指的是进入某范围的条件.英语中的“miss”,到底是错过还是想念?这样的情况几乎存在于所有的现存语言中,当然俄罗斯也不例外.而一词多义大多都来自于引申的含义,多与该民族的历史进程或者文化特性有关.例如владивосток字面含义是“符拉迪沃斯托克”,而它是俄罗斯远东最大海港城市,由于其地理特性,这样的专有名词便被赋予了另外的信息,引申为“统治东方”的含义.所以,在翻译过程中,遇见这些专有名词,也不能单从字面含义考量,而应该了解其背景,站在作者的角度来考察词语含义.词语,尤其是名词,往往包含着丰富的文化与历史内容,形成了固定的意义,属于本民族的特有附加含义.而这些本民族的特有附加含义便又是文化差异的一种.对于一词多义的翻译,首先我们必须知道该词语的所有意思表达以及在特定语境中的含义转换,当作品中出现类似词语的时候,需要慎重选择,做到不过分揣测,但也不遗漏要点.另外,有些翻译者可以做到更高级的一致性——语法的统一,谚语对谚语,术语对术语.这就需要翻译者对两种语言都有着超高的理解水平和应用水平.
总结:本论文为免费优秀的关于文学作品论文范文资料，可用于相关论文写作参考。
参考文献：
1、 文化差异对英美文学作品评论的影响 【摘要】长期以来，文学创作与文学评论都是相辅相成、共同发展。但是，由于文化的差异，导致对于文学作品的评论在语言、精神内涵以及审美等方面存在一定的。
2、 文化视角下文学作品翻译探究 摘 要：文学作品的翻译一直以来都是翻译中最重要的一种，也是最难的一种。因为文化作品的翻译不单单把一种语言转化为另一种语言，更重要的是语言背后的文。
3、 俄罗斯文学和宗教文化 内容摘要：宗教作为一种意识形态，对人们的生活习惯和思维方式具有根深蒂固的影响，对其整个民族的文化也有着深远的影响，文学作为文化的重要载体，自然也。
4、 网络文学作品版权评估问题建议 摘要：版权价值传统的评估方法主要有成本法、市场法、收益法。本文以网络文学产业与游戏、影视等其他文化娱乐产业深度交叉融合，衍生出概念更为广泛的泛娱。
5、 网络文学作品著作权保护问题 摘要：随着电脑、智能手机、电子阅读器等设备的普及，以其为载体的网络文学作品迅猛发展，为我们的生活带来许多乐趣和便利。与此同时，正因为其相对于传统。
6、 大学生对文学作品阅读习惯调查和分析 摘 要：采用问卷调查法对安徽省蚌埠市大学城大学生文学作品阅读习惯的基本情况进行调查，分析了大学生对文学作品的阅读概况、阅读频率、阅读目的、阅读兴。