论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>专科论文>范文阅读
快捷分类: 中文科技期刊数据库 中国高校科技期刊会 中国科技期刊 中国科技期刊协会 农业科技期刊 中国科技期刊数据库 辽宁林业科技期刊 精品科技期刊工程项目 cnpc优秀科技期刊奖 科技期刊 精品科技期刊 现代农村科技期刊

关于科技期刊论文范文 科技期刊英文摘要编校常见问题探析相关论文写作参考文献

分类:专科论文 原创主题:科技期刊论文 更新时间:2024-01-16

科技期刊英文摘要编校常见问题探析是关于本文可作为相关专业科技期刊论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文科技期刊目录论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。

摘 要 科技期刊英文摘 要的规范化有助于我国科技界的国际交流,有助于提升我国科技成果的国际影响力.文章以《测绘学报》为例,对编辑加工英文摘 要中的常见问题进行分类、归纳和详细分析,提出编校英文摘 要的基本原则.结合工作中的实例,指出相应的对策,供编辑同行交流参考.

关键词 科技论文;英文摘 要;编辑加工;规范化

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708(2018)209-0009-03

科技期刊是科技文献的主要载体,是积聚前沿、尖端科技信息和文献资源的主要平台.国家标准GB7713-87中明确规定:“报告、论文一般均应有摘 要,为了国际交流,还应有外文(英文)摘 要.”英文摘 要已经成为科技期刊论文不可或缺的组成部分,是国际学术交流的重要工具.因此,大部分测绘类科技期刊都包含英文摘 要.考虑到英文摘 要质量的高低会直接影响科技期刊的国际影响,有能力的编辑部都配备专业的编辑审读把关.

随着国际间学术交流的日益增多,科技工作者对于论文英文摘 要的撰写越来越重视,但由于东西方文化的差异以及作者英文水平的限制,英文摘 要写得并不理想,仍然出现各种错误.笔者根据多年工作经验,针对英文摘 要编辑工作中的常见问题,对这些问题进行分类、归纳,并提出相应的修改方案.

摘 要是从论文中提炼出来的精华,具有短、精、完整三个特点.摘 要应具有独立性,即不阅读论文的全文就可获得必要的信息.摘 要中有数据、有结论,是一篇完整的短文,可以独立使用,也可以引用.其内容应包含和论文等量的主要信息,以便读者确定是否有必要阅读论文全文,此外,也可提供给文摘第二次文献采用.

很多科研人员将论文的中文摘 要写得非常详实,但英文摘 要却很笼统,甚至重要部分一笔带过,并未表达出论文的主旨.一个完整的英文摘 要应包含以下5个部分:英文标题、作者姓名、作者单位、英文摘 要、英文关键词.本文重点讨论标题、摘 要、关键词这三部分在编校时存在的一些问题,并给出解决方法.

1 论文标题的常见问题

在众多的作者来稿中,常见的标题错误主要为:标题翻译错误以及首字母大小写问题.

1.1 标题翻译原则

标题是科技论文必不可少的一部分,其主要原则是简明确切地提炼出论文的主旨.科技论文的英文题名一般控制在10个实词左右.中英文标题要保持内容一致,尤其是专业术语的表达要一致.

1)英文标题常采用偏正名字短语形式,即“定语+中心词”.

中心词的选定至关重要,一旦选错中心词,标题翻译基本就是错误的.选定中心词后,可在其前后加上定语,最后在中心词和定语之间加上一定的关联词即可.

例如“无人机倾斜摄影测量在规划方案比选中的应用”,中心词为“应用”,定语为“无人机倾斜摄影测量”,应用的对象是“规划方案比选”,关联词用“of”,“in”.

因此,该标题可译为“Application of Unmanned Aerial Vehicle Tilt Photogrammetry in Planning Schemes Comparison and Seletion”.

2)有时定语比较长,就需要再确定定语中的“中心词”,然后再翻译.

例如“联合稀疏约束的双通道星载SAR图像重建”,该标题的中心词为“重建”(reconstruction),定语为“联合稀疏约束的双通道星载SAR图像”,定语过长,这时需要在定语中找出一个“中心词”,然后将定语分为两层来翻译,可以看出中心词为“双通道星载SAR图像”,“联合稀疏约束的”是对“双通道星载SAR图像”的修饰.关联词可选用“of”,“based on”.

因此,該标题可译为“Reconstruction of Dual Channel Satellite-borne SAR Images Based on Joint Sparsity Constraints”.

3)为力求简洁,标题中的冠词应尽量省去.标题中一般用名词、形容词、连词、介词,如果有动词,常用其“ing”形式或者过去分词形式.如果标题中出现缩略语,则这个缩略语必须是行业内公认的,才能用于标题中,否则不建议使用.比如上述标题中的“SAR”,就是业内公认的缩略语.

1.2 标题首字母的大小写

常见标题字母的大小写格式有以下3种:

1)全部字母都大写.

2)第一个词的首字母大写,其余字母均小写.目前,国外英文刊物的标题常采用这种形式.

3)每个实词的首字母大写,虚词全部小写.国内刊物的英文标题常采用这种形式.虚词包括介词、连词、冠词.但要注意的是,5个(含5个)字母以上的虚词,首字母要大写,5个以下的虚词字母全小写.

一般情况下,一种刊物应统一采用一种格式,不宜经常变动.

作者投稿中,很多英文标题都存在一些问题.例如,中心词判断错误、层次混乱、介词使用错误、词语搭配不当、自造词、大小写不正确、单词拼写错误等.编辑一定要认真查看是否存在上述错误,及时更改.

2 论文摘 要的注意事项

2.1 行文规则

从功能上说,英文摘 要和中文摘 要一样,都是为读者提供论文的主要内容,体现作者的主要工作.让读者在不看正文的情况下,就能了解文章的创新点及主要工作,具有检索性.通常,大部分作者习惯将写好的中文摘 要逐字翻译成英文,这样看起来好像万无一失,其实,这样最容易犯的错误就是中式英语.即使翻译的没有语法、词法错误,仍然很容易遗漏一些详细信息.写英文摘 要,应根据中文摘 要的内容,按照英文的思维方式准确地表达出中文摘 要的思想.

摘 要的本质就是一篇高度浓缩的论文.其构成应于论文的主体框架相一致.对于测绘类论文,规范的英文摘 要一般包括4个部分:目的、方法、实验、结论.

总结:本文关于科技期刊论文范文,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考。

参考文献:

1、 科技论文英文摘要的常见问题回顾 摘 要:本文基于《光电子快报(英文版)》稿件的编辑加工实践,发现英文摘要写作存在不规范的问题,依据科技论文英文摘要的结构和编写原则,从写作内容和。

2、 新媒体时代科技期刊着力点探析 摘 要: 科技期刊在新媒体时代的攻坚战需要审视新媒体赋予媒体行业的时代机遇,同时破解面临的挑战。在挑战与机遇并存的形势之下,科技期刊应构建发展的。

3、 科技期刊图表编校的几个问题 摘要:编辑在校对加工文稿时要符合、执行国家标准,使科技期刊标准化。而科技期刊涉及的专业和学科广泛,图、表、物理量 单位变化复杂,所以在校对过程中。

4、 山东农业科技期刊宏观政策环境探析 摘要:数字化技术是当今传媒业先进生产工具的代表。数字化出版客观上要求科技期刊的国际化、精品化、集约化和规模化,而我国科技期刊目前的管理运营体制机。

5、 大数据网络环境下科技期刊作者队伍建设 摘 要: 作者队伍建设是科技期刊健康发展的基础。结合当前大数据的网络环境,分别介绍了以专业数据库、微信、网络论坛等为平台的作者队伍建设,包括以导。

6、 理科文稿中隐性差错编校和消除探析 [摘 要] 理科文稿有符号公式多、专业性强、推理严密等特点,往往一个字母或图表的错误,就可能造成严重的负面影响。文章从编校工作的实践出发,对理科。