论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>职称论文>范文阅读
快捷分类: 中国国际新闻杂志社 国际经济和贸易毕业论文选题 国际物流论文 国际会计论文 国际贸易毕业论文选题 国际贸易实务论文 国际新闻语言学期刊 中国国际新闻杂志 国际新闻版论文 国际新闻杂志 国际新闻论文选题 国际新闻论文

关于国际新闻论文范文 新媒体语境下国际新闻驯化现象相关论文写作参考文献

分类:职称论文 原创主题:国际新闻论文 更新时间:2023-12-23

新媒体语境下国际新闻驯化现象是关于本文可作为相关专业国际新闻论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文近日发生的重大新闻论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。

【摘 要】在全球化背景下,国际新闻报道日益凸显出重要性.新闻驯化是本土化在国际新闻生产方面的应用,新闻工作者采用特定的方式来叙述和本国或地区更为相关的新闻故事,从而让国际新闻更好地和本国的历史、文化、政治等方面对接,增强国际新闻报道对国内受众的吸引力.在新媒体语境下,国际新闻的驯化程度依然较高,媒介技术的发展给予了新闻工作者更大的空间来驯化新闻,经受过驯化的国际新闻在更大概率上能引起本土受众的关注.从搭建意义共享空间角度出发驯化新闻,将新闻话语向受众熟悉的领域倾斜,帮助受众理解不熟悉的事物,才能取得更好的新闻传播效果.

【关键词】新闻驯化;美国大选报道;跨文化传播

世界各国从相互隔绝、各自发展逐渐走向经济、文化等方面的全球化,然而,在现代通讯技术和传播媒介高度发达的今天,麦克卢汉的“地球村”和福特纳的“全球都市”图景却并没有完全呈现,[1]原因之一在于“新闻驯化”作为传播全球化的反作用力,扼制了国际新闻同质化的发展趋势.为了拉近遥远的国际新闻和本土受众之间的距离,使得国际新闻也能受到本土受众的关注,不同国家的新闻工作者基于各自的文化背景,会以不同的方式叙述新闻故事.[2]

新闻驯化的研究兴起于上个世纪90年代,研究成果大多集中于上个世纪90年代至本世纪初,因此大部分关于新闻驯化的研究结论产生于传统媒体背景之下.那么,在新媒体语境下,媒体是否依然会对国际新闻进行驯化,驯化方式是否会有所改变?随着受众媒介素养的提高,他们是否依然会臣服于经受过驯化后的国际新闻报道,驯化是否依然能够增强国际新闻的传播效果?本文基于环球网微信公众号2016美国大选报道的内容分析,对新媒体语境下的国际新闻驯化现象加以研究.

一、文献回顾

(一)新闻驯化的含义

“驯化”一词来自于英文中的“domestication”.据《剑桥词典》解释,“domestication”属于生物学上的一个概念,是指一种使动植物的野性发生改变从而使之顺从于人类驱使并为人类提供食物、能源或陪伴的过程.20世纪90年代初,格雷维奇、李维和罗伊首次将“驯化”引入新闻学中,提出了“外国的驯化”(the domestication of the foreign)这一概念:由于文化背景不同,各个国家对于同一国际新闻事件会有差别化的叙述故事的方式,国际新闻被本国媒体驯化,并以观众更加熟悉的、易于理解的、兼容的方式来讲述这些新闻故事.[3]

科恩、格雷维奇、李维等学者在《全球性的新闻编辑室,地方性的观众》一书中正式提出了“新闻驯化”( news domestication)概念.“新闻驯化”被定义为“新闻记者有时会以某些方式来建构外国新闻报道,这些方式试图在新闻报道和(本国)观众的历史、文化、政治、社会等方面之间创造出某些意义上的关联”.[4]

(二)新闻驯化的方式

科恩等学者认为只要一则国际新闻报道中存在以下四种情形中的任意一种,该则新闻就可以被认为是经受过驯化的:1.报道中提及新闻事件对于本国的意义或影响;2.报道中提及新闻事件所牵涉到的本国人,或者至少是在报道中提及了本国人;3.记者采访了本国人或在报道中援引出自本国人的消息;4.报道通过地图等视觉图像把外国和本国联系起来.[5]

陈韬文、李金铨等人从国际新闻驯化视角研究了26家媒体发布的香港回归报道,总结出以下六种新闻驯化方式:1.派遣明星主持人或记者前往现场做报道;2.采访权威政治人物;3.采访远离家乡却和该事件有着千丝万缕联系的普通人并撰写“有色彩”的故事;4.新闻故事个人化并赋予普世价值观或本国意义;5.简化硬性新闻;6.把遥远的事件放在宏大的历史情境中报道 .[6]

Pertti Alasuutari等人研究了英国《泰晤士报》、芬兰《赫尔辛基新闻报》以及巴基斯坦《每日时报》三份报纸对2011年埃及 进行报道时所使用的驯化方式,他们将其归纳为以下四种:1.诉诸情感,通常表现为在报道中极力渲染新闻现场氛围、叙述感人肺腑的故事;2.报道卷入该事件中的同胞所目击的故事;3.报道国内参和者的言论或行动,国内政治家或政府官员对国外新闻事件做出的回应、政府官员给予公民(出游者)的一些指示或采取的一系列保护本国公民安全的措施;4.联系国内政治 .[7]

Stijn Joye在对比利时两家电视台报道的87条国际灾难新闻进行研究时,又提出了两种新的新闻驯化方式:1.救援主导的驯化:通过新闻报道组织观众捐款或其他活动来支援灾区;2.使不熟悉的事物變得熟悉:主要通过新闻报道形式、巧妙的文体、叙述技巧以及其他不易察觉而又经常出现的技巧性的措施来为受众创造一种熟悉感.[8]

已有文献表明国际新闻驯化现象广泛存在于传统媒体时代,本文通过对环球网微信公众号2016美国大选报道进行研究,探索以下问题:

1.新媒体对国际新闻报道的驯化程度如何?

2.新媒体驯化国际新闻的方式有哪些?

3、新闻驯化和新闻传播效果是否具有相关性?哪些新闻驯化方式的效果较好?

二、研究方法

本文将2016年1月1日至2017年2月28日期间,环球网微信公众号做出的所有美国大选新闻报道(视频报道除外)作为研究对象,对每一个新闻样本进行分析,不进行抽样工作,以保证样本数量充足,从而确保研究结果具有代表性.本文构建“新闻基本信息”(新闻消息来源和主题)、“是否驯化”、“新闻驯化方式”、“新闻阅读量”四大类目.

三、研究结果

(一)环球网微信公众号美国大选新闻的驯化程度

本文将新闻报道的“驯化程度”定义为经受过驯化的新闻报道数量占所有相关报道数量的百分比.经统计分析得出,环球网微信公众号于2016年1月1日至2017年2月28日期间共发布了140篇关于2016美国大选的新闻报道,依据新闻驯化的含义,判断出其中99篇新闻报道经受了驯化,因此环球网微信公众号美国大选报道的驯化程度为69.3%,即超过半数的新闻报道被媒体驯化了.

总结:关于免费国际新闻论文范文在这里免费下载与阅读,为您的国际新闻相关论文写作提供资料。

参考文献:

1、 新媒体语境下电视新闻报道策略建议 【摘 要】为了进一步探索新媒体语境下电视新闻报道的发展策略,首先从信息传播方式的转变使得观众逐渐转向新媒体、促进了电视新闻媒体的网络化发展以及彰。

2、 新媒体语境下网络英语新闻在英语教学中应用 摘 要: 新媒体语境下网络英语新闻因特有的优势成为英语学习的重要资源。在英语教学中引入网络英语新闻能全面提高学生的语言技能,有助于学生综合文化素。

3、 新媒体语境下广播电视新闻采编特点探究 摘 要 随着科技和现代化的发展,新媒体语境出现在了我们的生活中,也在改变着传统的信息传播方式。每个时期都有传播的媒介和方式,新媒体语境就是当今社。

4、 新媒体语境下的电视新闻深度报道探究 贵州城市职业学院,贵州贵阳 550025摘 要 新媒体语境给传统媒介整体上带来巨大压力,电视新闻深度报道深受影响,传统媒体必须通过加大改革创新。

5、 新媒体语境下提升涉法新闻时度效途径 【摘 要】涉法新闻以其与生俱来的法治特征,在新闻的时、度、效上有着更高的要求;新媒体时代,新闻的时、度、效受到前所未有的冲击,而涉法新闻更是重灾。

6、 新媒体语境背景下新闻叙事模式分析 [摘要]进入到新的媒体语境之后,新闻叙事模式发生了显著的改变,呈现出多方向、多维度的特征,新媒体开始占领传统媒体,与传统媒体呈现出融合性的发展趋。