论文英汉语言差异角度分析英语精读课教学难点是关于本文可作为英语精读方面的大学硕士与本科毕业论文如何精读英语文章论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
【摘 要】 本文首先简要说明了大学英语精读课的重要性.其次以新视野大学英语第一册为例,从英汉语言差异角度分析了大学英语精读课的教学难点,提出几点建议,以期提高教学效率.
【关键词】 英汉语言差异；大学英语；精读课；教学难点
一、引言
大学英语教学大纲要求学生打下扎实的语言基础,具有一定的听说读写能力.大学英语精读课对完成大纲规定的任务至关重要,因为学生的听说读写能力大多得益于精读课.精读课的教学涉及了词汇、语法、句法、修辞、段落和文章的展开模式等问题.英语和汉语之间存在巨大差异,具体表现在词汇、语法、句法、修辞及语篇模式上,这些差异给阅读带来了困难,不把阅读难点都搞懂,就无法提高阅读水平.笔者认为,教师在教学过程中,应适度讲解词汇、语法、句法、修辞及语篇等层面反映出的英汉语言差异,了解了这些差异,学生才能透彻理解文章.本文以新视野大学英语第一册为例,从英汉语言差异角度分析大英精读课的几个教学难点.
二、英汉语言差异
英语和汉语的差异有十种：综合语和分析语、聚集和流散、形合和意合、繁复和简短、物称和人称、被动和主动、静态和动态、抽象和具体、间接和直接、替换和重复.（连淑能,p5）
英语有形态变化,有大量的形式手段.英语句子中,主语和谓语构成主干,从属结构靠各种形式接应手段粘结在主干上.因此,英语句子长而复杂.英语的句子通常只有一个谓语动词,大量本应由动词表达的概念,除了用非谓语动词表达外,必须借助其它词类,主要是动作名词和介词.英语倾向于使用物称做主语,倾向于用被动语态,这些倾向使句子结构严密紧凑,而这种严密紧凑的结构又是通过使用大量的名词化结构实现的.因此,英语呈现出静态特征.
汉语基本没有形态变化,缺乏形态手段.汉语重意合,汉语词语内部各成分之间,词和词之间,句和句之间,段和段之间的各种关系,大多数情况下可以不用形态手段表达.汉语句子的修饰语少而短,汉语多用紧缩句、松散句,省略句、无主句、少用虚词、附加成分或联合成分.因此,漢语的句子松散简短.汉语的动词可以充当任何成分,汉语多用人称做主语,多用主动语态.以上这些倾向使得汉语显现出动态特征.
三、从英汉语言差异角度分析大英精读课的教学难点
1.英语动作名词的理解
汉语没有动作名词这一概念,汉语的动词可以充当任何成分.英语的动作名词是名词化结构的一种,属于名词的范畴.英语的名词化结构指用名词表达动词或形容词所能表达的概念,如动作、行为、变化,状态、品质,情感等.（连淑能,p105）名词化结构分为两种：一种是由形容词加后缀变来的抽象名词,表状态、品质、情感等概念.一种是动作名词,即由动词加后缀变来的名词,或由动词、形容词直接转类的名词.动作名词属于抽象名词,意思宽泛,可以表示动作、动作的过程、动作引发的结果、做某个动作所采用的材料、方式、动作的执行者、动作的处所等等.英语的动作名词使用频繁,《新视野大学英语读写教程》第一册（以下简称课本）里有很多动作名词的例子.
shooting：
行为：枪击；动作过程：枪击过程；动作引发的结果：枪击案.
polish：
行为：擦亮；做该动作所用的材料：上光剂.
security：
行为：保障；动作的执行者：保安；做该动作所用的手段：安保措施.
donation：
行为：捐赠；动作引发的结果：捐赠物.
assignment
行为：分派任务,布置作业；动作引发的结果：任务,作业.
transportation：
动作过程：运输、运送的过程.
运输、运送（人员、货物）所采用的方式手段：运输方式.
英语的动作名词给学生理解句子带来了困难,让学生了解动作名词可以减少阅读理解的困难,巧记单词的意思.
2.英语定中结构的逻辑内涵
在任何语言中,句子都有表层结构和深层结构.表层结构的功能是构词造句,深层结构的功能是表意.从表意功能看,汉语的定语一般用来修饰、限定中心词.英语的定语除了修饰、限定中心词外,还常常和中心词构成主谓、动宾,状动关系.依据如下：
名词所有格可以表示动作的执行者、动作的承受者.（张道真,p47）of和一名词（或动名词）连用,表示一种动宾关系.（张道真,p426）英语句子比汉语长,造成这种句子形态的原因之一是,英语构句靠一批关联词联结.原因之二是,在英语中,许多含有动宾关系或主谓关系的结构可以用非句子形式来表达.（何刚强,p35）定中结构是约缩原文,构成语结的主要手段,主谓结构是表达完整意义的主要手段.把原文里的定语-中心词结构转换为译文的主谓、动宾结构,这种转换方法在英译汉中尤为重要,初学者应熟练掌握.（杨莉藜,p55-70）
下面选取课本的例子来分析：
e.g.1
a lifetime of reading
表面上是定中关系
逻辑上是主谓关系
译文：阅读是一辈子的事
e.g.2
Popular modern customs of the holiday include an exchange of Christmas cards and gifts, Christmas singing, church attendance, the display of various Christmas decorations and trees, family gatherings, and a special meal preparation.
从逻辑上讲,an exchange of Christmas cards and gifts是动宾关系,Christmas singing,是动宾关系,family gatherings是主谓关系.
总结:该文是关于英语精读论文范文，为你的论文写作提供相关论文资料参考。
参考文献：
1、 核心素养理念在大学英语精读课堂教学中运用 【摘要】核心素养理念一经提出就在国际教育界得到广泛关注，目前，我国关于核心素养的研究也开展得如火如荼。笔者将从核心素养的界定，并以大学英语综合课。
2、 新课程理念下的高中英语阅读课教学设计和评析 《普通高中英语课程标准（实验）》（2003）关于新课程的基本理念指出：高中英语课程应根据高中学生认知特点和学习发展需要，在进一步发展学生基本语言。
3、 英语微课教学策略 在现代信息教育技术的支持下，微课因其短小精悍的优势逐渐应用于教学当中，为学生提高学习效率和效果拓宽了渠道和方法。在新时代，微课已经是一种常见和常。
4、 初中英语微课教学质量提升策略 网络技术已经在生活的各个领域得到了日益的普及和广泛应用。而随着它的发展和不断的渗透到我们的生活和学习中。在一些学者组织和建立了一种新的微课程的教。
5、 高中英语阅读课教学中的自主学习探究 【摘要】新课程背景下，关于课堂自主性学习的研究如雨后春笋。本文就如何为高中英语课堂开展自主性学习做好准备，如何开展自主性学习，结合自己的课堂实践。
6、 提高高中英语阅读课教学有效性策略 摘 要：本文以人教新课标版高中英语必修教材的课例片段为载体，具体阐述了如何通过四个有效途径精心设计课堂教学活动，从而更为有效地提高高中英语阅读课。