论文政治外宣文本四字格成语英译焦点转换分析是适合政治外宣文本论文写作的大学硕士及相关本科毕业论文，相关外宣文本英文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要：本文以图形-背景论（Figure-Ground Theory）为理论视点,聚焦认知“焦点突显”,研究四字格成语英译过程中如何通过焦点转换实现传译效果.研究发现：汉语背景下四字格成语的焦点位置可分为前端焦点、后端焦点和非固定焦点.原译文本所蕴含的差异性语言、文化和认知导致焦点位置发生变化,其中针对区别性句法构式,四字格成语英译过程大体有三种转换模式：正向转换、逆向转换和流动转换.
关键词：政治外宣文本 四字格成语 焦点突显 焦点转换
一、引言
焦点转换是为了符合目的语读者认知意识,源语向目的语转换过程中,焦点中心词的位置发生一定的变化.四字格成语是汉语中特有的现象,其简短、有力的形态表征彰显出独特的语义焦点.英汉之间存在着语言,文化和认知的差异,在四字格成语英译过程中需进行焦点转换.
关于四字格的研究,国内许多学者都进行过探讨：黄怀飞（2004）对如何解决汉语四字格在英语口译中的问题,提出了“避繁就简、避形就义、直译法”等翻译策略.吕文澎,喜慧超（2009）通过四字格翻译的描述性和解释性研究,揭示两者并行发展,相互信息转换的实质.陈晓东（2013：1）提出了英汉固化习语表达方式所体现的ICM的区别和不同,译员在口译过程中所采用的认知模式对等、重合和缺失情况所采取的翻译策略.在口笔译研究领域,针对四字格的研究大都侧重于翻译策略研究,鲜有对英译过程中四字格成语内在认知语义机制进行细致研究,因而忽视了翻译过程中所独有的焦点转换经验认知.
本文以图形-背景论为视点,结合政治外宣报告的特点,以2012年至2015年间的全国政协报告和政府工作报告中出现的四字格成语为语料,观察不同类型的焦点突显特征,探讨不同焦点类型的成语在英译过程中的焦点突显及其转换规律.
二、理论基础
丹麦心理学家Rubin（1921：157）首先提出图形-背景论,之后完型心理学家将其运用于感知组织的研究.当人们感知整个世界时,会自动关注具有突显特性的物体,通常我们会把这个物体作为认知上突显的图形,而剩余的部分则是背景,用来衬托图形.针对如何确定图形,完形心理学家认为应依照普雷格郎茨原则（ Principle of Pr?gnanz）,即通常是体积小的物体、具有整体性的物体、容易移动或具有运动性的物体作为图形（Wertheimer,1923）.自从Talmy（1978：627-649）率先把图形-背景论应用于语言研究以来,越来越多的认知语言学家把它看作是语言结构和信息组织的一个基本认知原则.Langacker（1993）对图形和背景进行如下论述：“在相对简化的情景中,图形往往具有强烈的突显性,在感知中成为人们关注的焦点,而背景则是围绕图形而展开.”我们认为,图形-背景论提到的焦点突显可作为四字格英译过程发生思维转换的认知理据.由于英汉语言之间存在明显的差异性,为了“努力使译文对目的语读者所产生的效果和原文对源语读者所产生的效果相同”（Newmark,2001：15-39）,四字格成语的源语和目的语中的焦点位置也随之发生改变,因此,四字格英译过程应当关注焦点位置的变化.
三、四字格成语的焦点突显
焦点是在语言中所强调的语义突显部分,即图形-背景理论中的图形,是说话人在句子中着重强调的部分和重点.本文将从全国政协报告和政府工作报告中选取87个汉语成语,根据其焦点所处位置不同进行分类观察,发现其中17个是前端焦点的成语,30个是非固定焦点,31个是重复焦点,9个是后端焦点的四字格成语.下面主要对前端焦点,后端焦点和非固定焦点的四字格成语进行分析.
(一)前端焦点
前端焦点四字格成语指其焦点突显词为前一个词,后一个词则为前者的背景.休戚相关（be bound together in a common cause）,遵循普雷格郎茨原则,“相关”（be interrelated）是不可分割的整体,而“休戚”则是由两个意义相反的词组合而成,因此“相关”更加具有突显效果,是该成语的图形,属于前端焦点.同时,“休戚”是其背景,起补充作用.
(二)后端焦点
后端焦点的四字格成语中前一词是整个句子的焦点词,是最突显的部分,后面一词即是该句子的背景.如：万众一心（million people united as one man）,“一心”（one heart）相比于“万众”（million people）明显偏小,因此“一心”是该成语的图形,具有突显作用,背景则是“万众”.勃勃生机（exuberant vitality）,“生机”在成语中更加显眼,是其图形,在背景“勃勃”的映衬之下,“生机”更加充满生命力.
(三)非固定焦点
非固定焦点指焦点没有固定位置可随意移动,非焦点词视为背景用来修饰其焦点.来之不易（be hard won）,“不易”（not come easily）是在“来之”（come）的基础上发生的,按照Langacker（1993）的说法,“来之”为“不易”提供了背景,在突显程度上,“不易”为焦点中心语,属于后端焦点.坚如磐石 （as firm as a rock）,用“磐石”（a massive rock）的硬度来修饰“坚如”（as firm as）,“坚如”作为焦点中心语位于四字格成语的前端.
四、四字格成语英译过程的焦点转换
以上几种焦点类型基于汉语的特性而分类,由于英汉民族文化背景的不同,在英译过程中这些成语的焦点位置也会发生相应变化.以目的语读者认知为导向,注重译文读者的反应可避免给读者留下过多疑点或晦涩难懂之处,翻译过程中,考虑到目的语读者的认知方式和思维习惯,从源语语义映射到目的语语义将发生相应的符号突显、文化突显、情感突显和语体突显（谌莉文,2011：115）,四字格成语英译的焦点位置发生转换.
总结:本文是一篇关于政治外宣文本论文范文，可作为相关选题参考,和写作参考文献。
参考文献：
1、 外宣文本异化翻译趋势 摘 要：人大报告中“全面建设小康社会”的翻译从“build a well-off society in all-round way”更改为“bu。
2、 目标招商引资文本英译过程中的调适和变通 摘 要：招商引资文本在对外经贸活动中具备不可忽视的价值。招商引资文本的英译效果至关重要。为了做好这项工作，译者应充分了解和把握译文受众的文化背景。
3、 基于语料库英译中医文本中动名搭配特征类比 摘 要：本文基于语料库对中医英译文本中动名搭配的使用情况进行统计研究，并使用定量分析与定性分析相结合的方法，旨在探讨中医英语中动名搭配的使用特点。
4、 格式塔视角下英译婉约词意象再造 摘 要：婉约词作为中国传统文化不可或缺的一部分，词人多寓情于物，词中意象丰富。由于其中很多意象具有强烈的中国文化色彩，译者在进行意象再造时，必然。
5、 农产品商标英译现状调查和优化策略 摘 要：农产品出口在对外贸易中占有重要地位，但其真正意义上的商标译名却覆盖率极低。本文在对全国农产品商标英译现状调查的基础上，以青岛农产品商标译。
6、 典籍英译中文化缺省其翻译策略 摘 要：文化缺省指交际过程中对双方共有文化背景知识的省略，这种现象在文学作品中大量存在。中国典籍浩瀚渊博，蕴含大量富有中国民族特色的文化精髓，存。