论文系统功能语言学对英诗汉译是关于语言学方面的论文题目、论文提纲、语言学论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。
作者简介：汤婷（1981）,女,重庆人,硕士研究生,主要从事认知语言学及功能语言学研究.
摘 要：韩礼德建立的系统功能语言学为语篇分析建构了一个可适用的理论框架,然而从该角度对英诗及其译文的鉴赏在我国并不多见.通过运用系统功能语言学理论,从概念功能、逻辑功能和语篇功能出发,对英国诗人威廉·华兹华斯的代表作“I wandered lonely as a cloud”的五种汉译版本进行比较和分析,可以从新的视角诠释翻译研究中原文与译文对等转换的差异问题.分析结果表明：系统功能语言学对英诗汉译本的语篇分析和翻译研究具备应用性；英诗汉译的原文与译文很难实现“对等转换”,因此在翻译评价活动中应避免机械地照搬功能对等原则.
关键词：概念功能；逻辑功能；语篇功能；英诗；华兹华斯
中图分类号：H314.2
文献标识码：A
文章编号：16738268（2013）03011107
一、引言
“译事难,译诗更难.”[1]在任何国家,诗歌都被认为是语言的最高表现形式,具备独特的文学魅力.相比小说和散文的翻译,诗歌翻译一直被中外翻译界视为一项费时费力且颇具争议的工作[23].如何使译文最大程度地呈现原诗的风格,表现原诗的意境、音韵和形式,对此国内外学者各尽其能,力解其难.其中,美国著名翻译学家Nida倡导的翻译理念具有较好的代表性.他指出译文不能仅停留在表层结构的形式对应层面,还要注重深层结构的功能对等——应成为源语“最自然的等值体”.但如何在技术层面将这一思想应用到翻译作品的评价中,翻译界众说纷纭、莫衷一是.
系统功能语言学的提出为Nida翻译理念的实现提供了切实可行的依据.M.K.Halliday[4]179认为任何语篇都是由三大意义构建而成,即概念意义、人际意义和语篇意义.若将该理论与语篇分析、翻译研究置于同一个框架内进行分析,不难发现翻译过程中涉及的源语语篇和目的语语篇均呈现这三大功能.一篇“好的译文需要在这三种意义上实现与原文的对等转换”[5].由此可见,系统功能语言学的目的正是从“科学”角度为翻译现象做出“客观”描述[6],同时也可作为评价翻译得失的重要依据——即翻译过程中的原文与译文是否在三种意义上实现了对应转换和功能对应.
但是,由于在语境、形式、文化等方面存在诸多差异,原文与译文在实际操作中很难实现完全意义上的“对等转换”.因此,本文选取英国诗人威廉·华兹华斯的经典作品“I wandered lonely as a cloud”及其五种汉译本进行对比分析,以系统功能语言学的概念功能、逻辑功能和语篇功能为视角,从不同译本对这三种功能及其意义的处理中探讨译文的得失,旨在从新的角度评判翻译实践中译文与原文对等转换的差异问题.
二、功能语篇分析及讨论
I wandered lonely as a cloud是由19世纪浪漫主义运动的创始人和湖畔派的主要代表威廉·华兹华斯（William Wordsworth）所写的一首脍炙人口的抒情诗.全诗共分四个诗节,每个诗节有六行.诗人以水仙花为主线,描写了大自然的优美风光,同时借景抒情,流露出诗人的悲观情绪,并强调了其对大自然的热爱以及回忆的重要性,体现了诗人关于诗歌应描写“平静中回忆起来的情感（emotion recollected in tranquility）”这一诗学主张.这首诗后来被翻译成各种汉译版本,本文讨论的是这些版本里比较有代表性的五种：分别是辜正坤《咏水仙》[7]、飞白《咏水仙》[8]、孙梁《水仙》[9]、杨德豫《我独自游荡,像一朵孤云》[10]、顾子欣《咏水仙》[11].为了节省篇幅,以上版本简称为辜译、飞译、孙译、杨译和顾译.下面是对威廉·华兹华斯原诗的这五种汉译本所作的功能语篇分析和讨论.
(一)经验功能分析
系统功能语言学的三大纯理功能包括概念功能（ideational metafunction）、人际功能（interpersonal metafunction）和语篇功能（textual metafunction）.汤普森[12]16将其中的概念功能细化为经验功能和逻辑功能.经验功能指的是说话人用语言表达对主客观世界的经验和看法,反映了物质世界和精神世界中所发生的事、所涉及的人和物以及与之相关的时间、地点等诸多因素.
经验功能主要是通过“及物性”（transitivity）、“语态”（voice）和“归一度”（polarity）三个语义系统来体现,其中最重要最常见的是及物性系统.它的作用是将人们在现实世界中的所见所闻、所作所为用若干个“过程”（process）表达出来,并指明与各个过程有关的“参与者”（participant）和“环境成分”（circumstantial element）[13].“过程”是及物性系统的核心成分,一个“过程”可能涉及一个或多个“参与者”和“环境成分”.韩礼德[4]108区分出六种主要过程：物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behioral process）、言语过程（verbal process）和存在过程（existing process）.
从及物性系统的角度看,“I wandered lonely as a cloud”一诗共由五个过程组成,分别为：
（1）物质过程：Line 1,2,3,6,11,12,13,21；
总结:本论文可用于语言学论文范文参考下载，语言学相关论文写作参考研究。
参考文献：
1、 分析人物关系的系统功能语言学分析 摘要：掌握文学作品当中人物关系的具体内容，通过系统功能语言学对人物关系和性格特征进行分析是阅读和品味文学作品的重要体现。而人际语言功能恰好是系统。
2、 系统功能语法物性视域下重读哈代悼妻诗一次旅行之后 摘 要：托马斯·哈代的悼妻组诗（爱玛组诗）已被读者从韵律、长短句、修辞的角度广泛地研究；而本文以韩礼德的系统功能语言学中的及物性理论为框架研究其。
3、 系统功能语言学物性理论综述 〔摘要〕文章旨在通过回顾Halliday、Matthiessen、Martin、Fawcett等国外主要学者有关系统功能语言学及物性理论的研究，。
4、 系统功能语言学视角下的医护英语用语分析 【摘要】随着现代社会的发展，英语语言已经成为医护共组中的重要工具，尤其国外患者的增多，对医护人员的英语提出了更高的要求。系统功能语言学是从英语文。
5、 2500型压裂泵车自动控制系统功能 摘 要：2500型压裂泵车自动控制系统功能设计有单泵单独控制、机组泵车编组控制、机组泵车自动定排量定压力控制、机组总急停控制、机组总快捷停控制等。