论文政论文特点翻译策略是关于政论文方面的论文题目、论文提纲、2016年政论文优秀范文论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。
【摘 要】《政府工作报告》是政论文的典型文本,其英译直接关乎我国的国际形象,文化价值和意识形态输出的效果.本文将以2016年《政府工作报告》为例来分析政论文的特点及具体的翻译策略.
【关键词】政论文 翻译策略
政论文是从政治角度阐述和评论当前重大事件和社会问题的议论文,形式多样,范围广阔,具有一定的政治倾向.凡是对时政问题进行议论说理的文章,都可以属于政论文的范畴.
一、政论文的特点
政论文讲求确切,严谨,富有鼓动性；词语多具宏观性；繁使用政治术语；句型单一、连接成分少、句和句之间无明确的逻辑关系.而英语则在句式衔接上多“形合”,常用各种形式手段连接词、短语、分句或从句将句子衔接起来,注重显性衔接,把句子形式和结构完整放在突出位置,并且尽量避免重复.
二、具体翻译策略
中文政治文献翻译要高度忠实,但为了达到对外宣传的目的,中国政论文的英译本总体词汇特征应接近于本族语中同体裁的文本特征,被目的语者接受.
1.笼统词汇具体化.《政府工作报告》中有不少词意模糊的“宏观性”词汇和词组高频出现,用以表明某事物的特征或状态等,但英语词汇比较严谨、具体,因此翻译时,根据不同的上下文和文体风格选择用词,说到实处.如：加快实施“走出去”战略.We will accelerate the implementation of the “going global” strategy.“走出去”战略实质就是走向全球,翻译成going global符合其实质相.又如：我们不搞”大水漫灌”式的强刺激,而是持续推动结构性改革.Rather than adopting strong stimulus policies that would have an economy-wide impact, we continued to move forward with structural reform.报告中并未直译”大水漫灌”,而是着重于它对于经济的影响译为an economy-wide impact
2.词义抽象化.词义抽象化是把原文中某些意义比较具体和形象的词在译文中引申为一般的词.译者应把所有意象和译文有机结合,帮助读者了解中国特殊的政治文化内涵,来提高译文的可读性.如：服务业在国内生产总值中的比重上升到50.5%,首次占据“半壁江山”.The service sector as a proportion of GDP rose to 50.5%, accounting for more than half for the first time.“半壁江山”本是中文的四字成语,报告翻译中确并未将其翻译得具有文学色彩,只是根据全文译为accounting for more than half.我国经济就一定能够浴火重生、再创辉煌.we can, without question, reinvigorate the economy and ensure its dynamic growth.这里浴火重生、再创辉煌也是根据上下文的语境,将其理解为振兴经济、保证经济的蓬勃发展.
3.解释翻译策略.《政府工作报告》中频繁使用政治术语.简单来说,就是“职业行话”.一般而言,行话只有“圈内人”懂得,对于外国读者来说就晦涩难懂.英国翻译学家纽马克（Peter Newmark）提出的解释翻译策略对于政府报告中某些特定术语的翻译颇为重要.它准确地再现出某些术语的内涵,能够很好地解决汉语政论文英译中的某些术语空白.例如,政府报告中“三严三实”译为Three Stricts and Three Honests.三严三实其内容包括“严以修身、严以用权、严以律己,谋事要实、创业要实、做人要实”,仅仅翻译成Three Stricts and Three Honests,外国读者很难理解,若是加以解释译成be strict in cultivating one’s moral character,preventing abuse of power and disciplining oneself；be steady in planning matters,starting undertakings and conducting oneself则更具体.又如报告中出现的“五位一体”,包括经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设,文中解释性的译为the overall plan for promoting all-round economic, political, cultural, social, and ecological progress而不是five-in-one.
三、结语
政论文涉及到党和国家事业的方方面面,具有鲜明的时代性和中国特色.在其英译中,灵活地运用各种翻译方法,既能合理准确地表达出带有中国特色的政论文所含有的文化信息,又能全面考虑到目的语的表达方式以及目的语读者的思维模式,更好地促进中外交流,推动中国国际政治地位的进一步提高.
参考文献：
[1]李秋荣.李新新.中国特色用语在政论文中的英译策略探析——以2016年《政府工作报告》为例[J].海外英语,2016.
[2]李晓君.浅谈政论文体的特点及翻译策略——以2011年《政府工作报告》的翻译为例[J].China’s,2011.
[3]杨敏.《政府工作报告》的翻译研究[D].山东大学,2012.
[4]张克燕.浅析政论文英译的问题及策略——以《2011年政府报告》为例[D].苏州大学,2012.
作者簡介：
陈娜（1991-）,女,汉族,湖北咸宁人,硕士,研究方向：翻译.
唐利平,女,西华大学外国语学院,副教授.
范胜君（1990-）,安徽人,硕士,研究方向：翻译.
总结:本论文为免费优秀的关于政论文论文范文资料，可用于相关论文写作参考。
参考文献：
1、 电子商务英语词汇特征翻译策略 内容摘要：作为一种人际交流的语言工具，英语的使用范围可以说延伸到社会的各个领域。在接受了普通的英语教育，能够进行基础的英语沟通与交流之后，英语学。
2、 目论视域下外宣翻译中有关旅游文化元素翻译策略浅探 摘 要：涉及旅游景点及历史人物的文化元素在有关旅游的外宣翻译中不胜枚举，而通过对这些景点及相关历史人物做更多的对外宣传是促进中国旅游业发展的主要。
3、 基于老人和海译本女性主义翻译策略探究 摘 要：本文对张爱玲的女性主义思想同女性主义的翻译理论进行了对比，然后，将增补、加前言等女性主义的翻译策略进行了简单的介绍。根据《老人与海》中不。
4、 一带一路倡议视野下外宣翻译策略 摘 要：基于“一带一路”倡议的构想，从语言文化角度，分析了对外宣传的新形势、新要求，并结合目前西藏拉萨市外宣翻译中存在的问题，尝试从如下角度提出。
5、 典籍英译中文化缺省其翻译策略 摘 要：文化缺省指交际过程中对双方共有文化背景知识的省略，这种现象在文学作品中大量存在。中国典籍浩瀚渊博，蕴含大量富有中国民族特色的文化精髓，存。
6、 基于关联一顺应理论框架下涉外导游词翻译策略 随着中国旅游业的迅速发展，越来越多的外国游客来到中国旅游观光和了解中国文化。但是，目前很多涉外导游词所运用的翻译理论比较传统，翻译方法过于直译，。